2012. március 19., hétfő

Guruguru Eigakan - Ame de tobitatsu otoko to onna

A férfi és a nő, aki útra kel az esőben

Épp’ jókor kapott el az eső; ez a kitűnő kis kávézó lesz ernyőm
Oh, te aztán jól bánsz a szavakkal – míg hízelegsz, szomjam oltom majd

Ahogy a jeget kavarod körbe-körbe poharadban
Ahogy cigarettádból sóhajként távozik a füst
A poháralátét csendben szívja fel a cseppeket
A jácint, mely először látta meg a szerelmet
Amint a megmaradt jégkockák összecsengenek
Vékony ujjak összefonódnak
És tekintetek találkoznak

Ugye velem maradsz ma este? Kérlek, gondold rólam, hogy olyan nő vagyok
Még ha csak egy végzős is vagyok a képzőművészetin; de most az éj pillangója

Most csinálok ilyet először
Most csinálok ilyet először
Szeretlek
Szeretlek

Ahogy a jeget kavarod körbe-körbe poharadban
Ahogy cigarettádból sóhajként távozik a füst
A poháralátét csendben szívja fel a cseppeket
A jácint, mely először látta meg a szerelmet
Amint a megmaradt jégkockák összecsengenek
Vékony ujjak összefonódnak
Szemtől szemben, a gyűrűsujjak is

Sokszor a volt szerelmemre gondolok; ha nem bánod, hogy ilyen férfi vagyok
A reggel csak kettőnkre vár; úgyhogy gyerünk, repüljünk, éji pillangóm



Megjegyzés: a dal egy párbeszéd egy férfi és egy nő között. Utóbbit dőlt betűvel jelöltem, a közösen énekelt sorokat pedig vastag betűvel.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése