2011. szeptember 9., péntek

Crow / Kagrra, - Hyakkiyakou


(Száz démon éji mulatsága)

Szerencsétlen sors okozta bánattal élni,
A bajaikat rejtegető szellemek most felszólalnak.

Ha azok a lángok remegnek, mint mindig, az emelkedő fáklyákon,
Egy csókkal mi túlságosan is gyengéd,
A ragyogás szemükben kiolthatná azt a tüzet.

A mindenki által gyűlölt hangok,
Mögülem közelítenek hangtalan léptekkel,
Erejükkel sötétségbe taszíthatják az isteneket,
Egy sötét helyre, hová a kiáltások sem érnek el.

Különös, lélek, parancsolat, nyitva*

Szerencsétlen sors okozta bánattal élni,
A bajaikat rejtegető szellemek most felszólalnak.

Különös, lélek, parancsolat, nyitva*

Szerencsétlen sors okozta bánattal élni,
A bajaikat rejtegető szellemek most felszólalnak.

"Van egy hely, hol régi idők száz rejtélyes meséje gyülekezik,
Szellemeink mindig megjelennek itt.
A tragédiánk, hogy vért vérrel lemosni nem lehet,
Nem enged kitárni a kapukat..."

És tovább várnak az esélyre, hogy
Feltámaszthassák a terhekkel teli, távoli múltat.


*A "Kikaikaikaikai" sornak, amit a háttérben üvöltenek (élőben nagyon is előtérben van XD), alapvetően nincs jelentése, de a szövegben kanjikkal van leírva, és ezért fordítottam le.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése