2011. szeptember 28., szerda

Kagrra, - Mateki


(Mágikus furulya)

Tévútra vezet a szél hozta hang
Halk léptekkel sétálunk
És táncoló árnyakat látunk soha nem látott színű szemekkel
A sötétben táncoló lángok ölelésében

Kört rajzolunk, mintha védelmet nyújtana
És céltudatosan menetelünk végig a Földön
És vörös agyarakat látunk soha nem látott színű szemekkel
Jajveszékelésünk kettéhasítja az eget

E gyönyörű bűnbe merülve, most gyűlöletünk eltűnik
Igen, egy tiltott szerelembe táncolunk

Csak még egy kicsit át akarom adni magam az idők hangjának
Múló vörös foltok szennyében

Felnézünk az égre, mintha hozzásimulnánk
A felhők végtelenjében
És vad, őrült, soha nem látott színű szemek
Térdre ereszkedünk, hogy elmondjuk utolsó imáinkat

Ah, elmerülve a furulya hangjában, beleolvadunk a holdfényes éjszakába
Míg, míg testünk darabokra nem hull

E gyönyörű bűnbe merülve, most gyűlöletünk eltűnik
Igen, egy tiltott szerelembe táncolunk

Csak még egy kicsit át akarom adni magam az idők hangjának
Múló vörös foltok szennyében

Minden átkozott, gyűlölt lélek e világban eggyé olvad
Mosolyunkat a szélnek adjuk és ezen idők emlékévé válunk

Moonspell - Luna

Luna

Ne csepegtess tükörképet
A vízre, mitől rettegsz
Légy a dolgok okozója

A lemondást ne fogadd el
Mert van élet, mi kegyetlen
Megadtad a hangulatot

Rád gondolok... Luna... Luna... Luna

Rakd a kígyó tojását
Világunk látszat csupán
Légy a valóság elhozója

Önnön őrültségem magja
Jel, mi késztet az ellenállásra
Születés óta tartó hangulat

Rád gondolok... Luna... Luna... Luna

Mutasd meg holdégette sebeid
Vigyél magaddal, míg lángol a hold
A fagyos hold
Elhozza a valóságot nekem
A gyilkos hold
Engedelmeskedik nekem

Luna... Luna... Luna
Luna – odafenn
Fény sebe az ellenséges égen
Engedelmeskedik nekem

Az önpusztítás előestéjén
Végtelen lehetőségek előestéjén... Rád gondolok

Ends - Tell Me About the Sky

Mesélj az égről

A közelgő eső illata jelezte a nyári ég hazatértét
Mindketten egy kicsit kedvesebbek lettünk valamiért

Mindennapi gesztusok és lebegő felhők
Olyanok, mint egy csoda

Barnacukor édes illatát hozza a füst a folyó felett
Valamiért most, kicsit jobban, mindketten...

Néha simán mennek a dolgok, valamikor, valahol
Vegyünk magunknak egy szigetet délen

Mesélj az égről – mit látsz?
Ma élnünk kell
Mesélj az égről – mit látsz?
Énekeljünk az égről
Mesélj az égről – mit látsz?
A föld tovább forog
Mesélj az égről – mit látsz?

Mesélj az égről

A világ tényleg megromlott, ha minden a pénz markában van

Szeretett képeid rajzolod, teljesen belefeledkeztél
El fogom égetni őket

Mesélj az égről – mit látsz?
Változtassunk ezen a napon
Mesélj az égről – mit látsz?
Kívánjunk egy álmot
Mesélj az égről – mit látsz?
A föld tovább forog
Mesélj az égről – mit látsz?

Mesélj az égről

Ends - Shalala

Sa la la

Ha tiszta lappal indulok, újból találkozunk
A kívánatos mezőkön virágok nyílnak
Nem mondunk semmit búcsúzóul
Ha gyengéden magamhoz húzlak
Ezt suttogom neked

Hé, sa la la la
Hé, sa la la la
Hé, sa la la la

A sors és hasonlók nem jelentenek semmit
Ezt suttogom neked
Míg csak el nem fúj a szél

Hé, sa la la la
Hé, sa la la la
Hé, sa la la la

És a napokon, amikor rád gondolok, vajon visszatérsz-e
Véletlenül találkozunk, és elmosolyodunk a nyári esőben

Virágok, virágok, virágok
Virágok, virágok, virágok

A nyári esőben, a nyári esőben, a nyári esőben, a nyári esőben
Aznap, amikor véletlenül találkozunk

Fehér és piros virágok, hát nem szépek? Az ilyen nap egy utazás kezdete

Soft Ballet - Body to Body

Test a testhez

Bűnbánatba burkolózva
Érkezik egy kielégítetlen szív
Ünnepélyes fényben egy résen keresztül
S a sóhajok széttörik a távolságot köztünk

Jól érzem magam
Jó érzés, jó érzés
Te inkább ne
Jó érzés, jó érzés
Te inkább ne

Testtől a testnek
Test a testhez
Testtől a testnek
Test a testhez

Gyönyörbe merülve
Rosszindulatú szentségtörők vagyunk
Véget ér a játék, amit kieszeltünk
Sóhajtunk, s tetteink széttörik a távolságot köztünk

Jól érzem magam
Jó érzés, jó érzés
Te inkább ne
Jó érzés, jó érzés
Te inkább ne

Testtől a testnek
Test a testhez
Testtől a testnek
Test a testhez

Jól érzem magam
Te inkább ne

2011. szeptember 25., vasárnap

Joy Division - Transmission

Adás

Rádió, élő adás
Rádió, élő adás

Hallgasd a csendet, hadd csengjen
Szemek, sötétszürke lencsék félnek a naptól
Jól érezhetnénk magunkat az éjszakában
A vak pusztításnak kiszolgáltatva
Míg várjuk, hogy lássunk

És folytatnánk, mintha minden rendben lenne
S elbújnánk a napok elől, miket egyedül töltöttünk
Egyhelyben maradva, kívül az idő folyásán
Érintés a messzeségből
Mind egyre távolabbról

Táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, a rádióra
Táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, a rádióra

Felkiálthatnék, ha bekeményít az élet
Amit tanultunk, nem elég már többé
Nem nyelv, csak hang, ennyi kell most nekünk
Hogy a szerelmet a műsor ütemére hangoljuk

És táncolhatnánk

Táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, a rádióra
Táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, táncolj, a rádióra

Joy Division - Love Will Tear Us Apart

A szerelem szétszakít minket

Mikor a rutin durván megharap
És a becsvágy alacsonyan jár
És a neheztelés szabadon szárnyal
De az érzelmek nem nőnek már
És változtatunk szokásainkon
S külön utakon megyünk tovább

Akkor a szerelem, a szerelem megint szétszakít minket
A szerelem, a szerelem megint szétszakít minket

Miért ilyen hideg a hálószoba?
Elfordultál, oldaladon fekszel
Hát ennyire pocsék az időzítésem?
Tiszteletünk teljesen elapad
Mégis ott van az a vonzerő
Amit egész életünkben őriztünk

De a szerelem, a szerelem megint szétszakít minket
A szerelem, a szerelem megint szétszakít minket

Álmodban felkiáltasz
Leplezetlen minden gyengeségem
És valamiféle ízt érzel a szádban
Amint elfog a kétségbeesés
Hogy valami, ami ennyire jó volt
Egyszerűen már nem működik

De a szerelem, a szerelem megint szétszakít minket
A szerelem, a szerelem megint szétszakít minket
A szerelem, a szerelem megint szétszakít minket
A szerelem, a szerelem megint szétszakít minket

Joy Division - Heart and Soul

Szív és lélek

Ösztöneink még mindig elárulnak minket
Utunk végül a napba vezet
Lélektelenül és pusztításra éhezve
Küzdelem jó és rossz között
Átveszed helyem a leszámolásban
Szánakozó szemekkel nézem majd
Szerényen bocsánatért esedeznék
Ez a kérés jócskán meghalad minket

Szív és lélek, az egyiknek égnie kell
Szív és lélek, az egyiknek égnie kell

Mélység, amely nevet a teremtésen
Kész cirkusz, mindenféle bolonddal
Az évek próbáját kiállt alapokat
Végül gyökerestől tépték ki
Minden jón túl ott a rettegés
Egy pénzsóvár kéz szorítása
Mikor a vadság győz a józanság felett
Nincs visszaút, nincs utolsó esély

Szív és lélek, az egyiknek égnie kell
Szív és lélek, az egyiknek égnie kell

A létezés, hát mit is ér?
Létezek, ahogy csak tudok
A múlt a jövőm része lett
A jelen teljesen elszabadult
A jelen teljesen elszabadult

Szív és lélek, az egyiknek égnie kell
Szív és lélek, az egyiknek égnie kell
Az egyiknek égnie kell, égnie kell
Szív és lélek, az egyiknek égnie kell

Joy Division - Atrocity Exhibition

Kegyetlen kiállítás

Tárva-nyitva az elmegyógyintézet kapuja
Ahová az emberek befizettek egy körre
Szórakozásképpen facsarodó testét nézik
Magában azt mondja, „még létezek”

Erre tessék, kerülj beljebb
Erre tessék, kerülj beljebb...

A küzdőtereken jutalomért öl
Nyer még egy percnyi életet
De a betegséget elnyomja a követelőzés
Imádkozz Istenhez, nézd, ahogy összeesik

Erre tessék, kerülj beljebb
Erre tessék, kerülj beljebb...

Távoli helyek rémségeit fogod látni
Szemtől szembe leszel a törvény építőivel
Olyan tömegmészárlást látsz, mint még soha
S azokat, kik megfeszülnek, hogy boldoguljanak

Erre tessék, kerülj beljebb
Erre tessék, kerülj beljebb...

Szeszélyesen válogattam ezerből meg ezerből
Az évek óta eltemetett utat követem még mindig
Temérdek halott fa dzsungelekből, városok lángokban
Se helyettesítés, se együttérzés, se felmentés, se gyógyír
Add a kezed, és megmutatom, mi volt, s mi lesz

Joy Division - Shadowplay

Árnyjáték

A város közepén, ahol minden út egybefut, vártam rád
Az óceán mélyén, ahová minden remény süllyedt, kerestelek
Mozdulatlanul keltem át a csenden, miközben vártam rád
Egy szoba egy ablakkal, itt találtam meg az igazságot a sarokban

Az árnyjátékban eljátszod saját halálod, mást se tudsz
Miközben a gyilkosok négy sorba rendeződve táncoltak odalenn
És hideg, acélos szaggal testükön elkezdtek összekapcsolódni
De én csak álltam hitetlenül, amint a tömeg elvonult

Megtettem mindent, mindent, amit akartam
Hagyom, hogy felhasználjanak téged saját céljaikra
A város közepén az éjszakában, vártam rád
A város közepén az éjszakában, vártam rád

Lucy - Kuroi Boogie

Fekete boogie

A fém szaga beborítja testem
Pörgök, de túl alacsonyan
Utolér a tűz, zúdul a hamu belőle
Csak egy boogie, így élem az életem

Repülök a fekete felhők felett

Wow wow wow woo woo
Wow wow wow woo woo fekete boogie

Techno-ritmus, gyenge lábakon állok
Finom csíkban az éjszakába csúszok
Így bárhová el tudok majd jutni
Egyedül csak a boogie-mban hiszek

Elvesztem a fekete felhőkben

Wow wow wow woo woo
Wow wow wow woo woo fekete boogie

Darabokra törtem, széthullik a testem
Beburkolták baljós feketébe
A blues beleivódott a fejem közepébe
Isten egy tökfej, de a boogie-m megvan

Zuhanok a fekete felhők alatt

Wow wow wow woo woo
Wow wow wow woo woo fekete boogie

Lucy - Ga Ga Disco

Hülye diszkó

Szeretet és béke, a halál csókja az utolsó pillanatban, ez lenne a vég?
Szeretet és béke, az eltávozott lélek sarka, még, még, hát nem elég?

Már ezelőtt megtörtél? Eddig is szét voltál zúzva?
Már ezelőtt megtörtél? Eddig is szét voltál zúzva? A te életed

Megborzongtál? Gyorsnak tűnt? Az utolsó pillanatban megsejtetted végzeted?
Feláldoztad magad? Vagy épp ellenkezőleg? Még, még, tényleg ezt akartad?

Már ezelőtt megtörtél? Eddig is szét voltál zúzva?
Már ezelőtt megtörtél? Eddig is szét voltál zúzva? A te életed

Úgy csapódtál neki mindennek, mint egy bomba
Elvekkel küzdöttél, elfogulatlanul
A messiás elvette a pulzusod; húzz el, kisanyám, így... így...
Ultra nagy, ultra király, meghúzták a határt
Éldegélni ezt a hülye életet, éldegélni ezt a hülye életet

Már ezelőtt megtörtél? Eddig is szét voltál zúzva?
Már ezelőtt megtörtél? Eddig is szét voltál zúzva? A te életed

Úgy csapódtál neki mindennek, mint egy bomba
Elvekkel küzdöttél, elfogulatlanul
A messiás elvette a pulzusod; húzz el, kisanyám, így... így...
Ultra nagy, ultra király, meghúzták a határt
Éldegélni ezt a hülye életet, éldegélni ezt a hülye életet

Buck-Tick - Saibougu Dolly : sora mimi : Phantom

Sejt-eszköz vagy, Dolly : Jól hallottad : Fantom vagy*

Hát nem gondolsz arra, hogy megmentenek, nem vársz jutalmat se?
Maga a létezésem egyszerű: igen, a lényeg, hogy eredeti vagyok
Van a kezdet és van a vég, létünk nem más, mint egy egyenes vonal
Egy születés, egy halál; az élet pedig rövid, úgyhogy ess szerelembe

Álmatlan éjszakán Dolly sokszorozódik; nézd csak, csupa egyforma arc
Szerinted ezt akarta, hogy sejt-eszköz legyen? Bárányok ismétlődnek, át a kerítésen

Hát nem gondolsz arra, hogy megmentenek, nem vársz jutalmat se?
Csupán mintaként létezel: így igaz, de a lényeg, hogy úttörő vagy
A kezdettel és a véggel a léted természetszerűen egy egyenes vonal
Egy születés, egy halál, és nem több mint egy, egy halál

1 Dolly, 2 Dolly – A testem vajon – üres váz – vagy az eredeti anyag?
3 Dolly, 4 Dolly – megszámoltam, sejt-eszköz vagyok

Jól hallottad, elkezdődött a bossa nova**

Hát nem gondolsz arra, hogy megmentenek, nem vársz jutalmat se?
Csupán mintaként létezel: így igaz, de a lényeg, hogy úttörő vagy
A kezdettel és a véggel a léted természetszerűen egy egyenes vonal
Bárányok ismétlődnek, át a kerítésen; üvölts, fantom, bárányok ismétlődnek

Álmatlan éjszakán Dolly sokszorozódik; nézd csak, csupa egyforma arc
Szerinted ezt akarta, hogy sejt-eszköz legyen? Bárányok ismétlődnek, át a kerítésen

1 Dolly, 2 Dolly – A tested vajon – üres váz – vagy az eredeti anyag?
3 Dolly, 4 Dolly – az egyéniség inflációja elérte a csúcspontot

Jól hallottad, elkezdődött a bossa nova
Jól hallottad, hallottad a kiáltásokat



Magyarázat:
* Dolly volt az első állat (egy bárány), akit sikerült klónozni. Egyébként van egy szójáték is a címben: az első három kanjit összeolvasva a „saibougu” („sejt-eszköz”) szó jön ki, aminek a kiejtése japánul megegyezik a „cyborg”-éval („kiborg”).
** A bossa nova egy brazil zenei stílus, szó szerinti jelentése: „új divat”.

2011. szeptember 24., szombat

Marilyn Manson - Rock Is Dead

A rock halott

Csak egyszerű majmok űrbabákkal
Amfetamin a fiúknak
Feszület a hölgyeknek
Válogatott és lélektelen
Világkörüli és behálózott
Eladjátok az összes élőt
A biztonságosabb holtakért

Bármi, amihez tartozhattok

A halottnál is halottabb a rock
Nincs más a fejetekben, csak sokk
A szexetek és drogotok, csak ezt kapjuk
Úgyhogy basszátok meg a tüntetéseket
És aludjatok rá még egyet

Isten a TV-ben van

Ezer édesanya imádkozik érte
Olyan sok bennünk a remény
És olyan sok a szar
Építsetek egy új istent
Hogy gyógyítson és utánozzon
Adjatok el nekünk pótanyagot
Kicicomázott és totál mű

Bármi, amihez tartozhattok

A halottnál is halottabb a rock
Nincs más a fejetekben, csak sokk
A szexetek és drogotok, csak ezt kapjuk
Úgyhogy basszátok meg a tüntetéseket
És aludjatok rá még egyet

Isten a TV-ben van

2011. szeptember 23., péntek

Buck-Tick - Sid Vicious on the Beach

Sid Vicious a tengerparton

Valahol megpillantottam Vénusz egyik alakját
Bukfencezve repülő angyal volt
Szeretettel halmozott el mindenkit, mint Afrodité
A szél felkavarta szőrét*
Abból a szögből eléggé menőn volt megszerkesztve

Egy kobalt 60-as rakéta**
Értsd meg jobban a világot a szeretet által

Abból a szögből eléggé menőn volt megszerkesztve

Ez a hibás csillag menthetetlen, nem tanul semmit
Ez a káosz az, ami a sírunkat ássa, így mérgelődtem

Unalmas csillag, őrjítően forog körbe vég nélkül, mint egy körhinta
Csak egy kibaszott hős a tengerparton***
Unalmas csillag, őrjítően forog körbe vég nélkül, mint egy körhinta
Csak egy kibaszott hős a tengerparton

Kibaszott hős a tengerparton

Ez a haldokló, pislákoló fény kobaltkék
Egy romantikus, csodálatos világ, amitől rosszul leszek****

Nem tudok nevetni ezen a baromságon
Baszd meg, ne gyere ide többet
Déli szél fúj a láthatáron

A nap megint felkel, és megint lenyugszik, unalmasan ismétlődik
Csak egy kibaszott hős a tengerparton
A nap megint felkel és lenyugszik, úgyhogy engedj már el
Csak egy kibaszott hős a tengerparton

Kibaszott hős a tengerparton



Magyarázat:
* Az eredeti szó a „szőr”-re itt konkrétan női hónalj- vagy fanszőrzetet jelent. Mivel az angol fordító is meghagyta így simán, én se bajlódtam vele.
** A „kobalt 60” szintetikus radioaktív izotóp, amit nukleáris fegyverekben használnak.
*** Ezt a szójátékot képtelen voltam jól lefordítani: itt a szövegíró John Lennon „Working Class Hero” című számának címét („A munkásosztály hőse”) torzítja el „fuckin’ class hero”-ra.
**** Csak érdekességképpen: ez a sor majdnem szó szerinti idézet Endo Michirou-tól, a kultikus/botrányos japán punk énekestől – aki nem mellesleg Imai Hisashi (B-T gitáros, ennek a dalnak az írója és énekese/előadója) egyik példaképe és egyben haverja is.

Blood on the Dance Floor - Death to Your Heart!

Halál a szívedre!

Van egy fegyverem
Fejedhez szegezem
Van egy
Kis vér
A kezeimen
Én leszek az örök véget nem érő
Én leszek a kezdeted vége

Én vagyok a harc minden
Háborúdban
Én vagyok az első szakadás
Minden tépettségben
Nincs már hely a szívemben
Szét foglak marcangolni

Halál a szívedre
És szét fogom tépni
Teljesen összetörtél
Te vagy a leggyengébb

Megfertőzött
A csalódás
Rögeszmém
A pusztítás
Édes szenvedésedből
Fogok erőt nyerni
Édes bűnöm
A te vallomásod

Megtöltöttél hazugságaiddal
Azt hittem, ismerlek
Legbelül
Szóval mikor a pengét nyakadhoz emelem
Kivágom minden rohadt sajnálatod
Nincs már hely a szívemben
Szét foglak marcangolni

Halál a szívedre
És szét fogom tépni
Teljesen összetörtél
Te vagy a leggyengébb

Széttépem
Ami maradt
A véred
Meg akarom ízlelni
Itt vagyok
Teljes valómban
Nézz szembe
Gyilkosoddal
HaHaHa
HeHeHe
Milyen szép látvány
Neked már annyi
Túl késő
Sosem leszünk ugyanolyanok

Halál
A kicsi
Drága
Szívedre
Ez az a hely
Ahol kiszállsz
Senki se hallja majd
Utolsó szavaid
Életet veszek el
Szíveket török

Halál a szívedre
És szét fogom tépni
Teljesen összetörtél
Te vagy a leggyengébb

Dir en grey - Audrey

Audrey

A szerelemnek hívott dolog eltűnik, miután megszilárdul
Mögülem suttogtad a választ
Háttal állsz, nem vagy túl féltékeny
Hízelgek neked, közben azt tettetem, hogy nem látom

Nem lesz szükségünk szavakra, ha együtt keressük az éjszakát
Nem lesz szükségünk szerelemre, hogy belépjünk a sötétségbe

Mikor felébredtem, ott volt arcod; már unom a látványát
Kimerültél, túl sok ez már neked

A rideg éjszaka még a rideg holdat is megfagyasztotta
A hold alámerült, és felragyogott a hideg tenger

Légy pillangó, légy virág, szúrj meg mérgező töviseddel
A bűnös idő képtelen elpusztítani a homokórát
Az álom alapszínei szétterjednek, az egyensúly megbomlik
A bűnös érzés képtelen elpusztítani a homokórát

A sebek túl mélyek, elvesztem szem elől, ami előttem áll
Csak nézem azt az alakot

Nem lesz szükségünk szavakra, ha együtt keressük az éjszakát
Nem lesz szükségünk szerelemre, hogy belépjünk a sötétségbe

Légy pillangó, légy virág, szúrj meg mérgező töviseddel
A bűnös idő képtelen elpusztítani a homokórát
Az álom alapszínei szétterjednek, az egyensúly megbomlik
A bűnös érzés képtelen elpusztítani a homokórát

Szúrj meg a szerelem tövisével, képtelen vagyok szeretni
Vonaglasz a fájdalomtól, hát nem szégyelled magad?
Soha nem leszel már ugyanolyan, csepegtesd édes nyálad

Matenrou Opera - Faust


Egy sötétségben még soha nem látott fény remeg, remeg hangok táncolnak
Ez a káprázat valóság, a valóság illúzió mit magamnak nevezek
A csábító hang oly édesen csavarja testemet nedves nyelvével
A múltba zuhanok, szembeszállok istennel, eldobom a jövőt
Ha a kezem megragadhatja tiédet
Amikor ezek a fülek képesek lesznek hallani a hangod
Nem számít, ha felajánlom az életemet most azonnal
Kedvesem, ha még egyszer értem vennél levegőt
Akkor felajánlom testemet a kísértő sötétségnek
Kedvességbe burkolózva ez olyan meleg érzés
Gyengédségbe burkolózva meg akarok halni
Ha a kezem megragadhatja tiédet
Amikor ezek a fülek képesek lesznek hallani a hangod
Nem számít, ha felajánlom az életemet most azonnal
Kedvesem, ha még egyszer értem vennél levegőt
Akkor felajánlom testemet a kísértő sötétségnek
Térjünk vissza ahhoz az időhöz
És engedd, hogy lássam
Még egyszer veled, élve

2011. szeptember 22., csütörtök

Mucc - Mama


Ma is a kockás eget bámulom
Ez a mindenem
Az én gyönyörű és szeretett Mamám
Az illatod olyan jó
Ma elmegyek innen messzire
A kedvenc babámmal

Mama ez vicces, nem?

A kedvenc Mamám
Gyere, nem talállak
A kedvenc Mamám

Neee, Mama ne hagyj egyedül!
Neee, Mama jó leszek, rendben?

A kedvenc Mamám
Gyere, nem talállak
Egyedül várni, olyan szomorú
Kérlek, gyere vissza Mama

A kedvenc Mamám
Eltűnt és nem jön vissza
Sírtam " Itt vagyok"
De hangom nem éri el Őt
Megtettem mindent, amit tudtam
Nem kellek többé?
Meg tudom csinálni, ha egy kicsit több leszek, mint a barátaim
Egy fehér árnyék lenyom engem
Nem akarom a fecskendőt, mert az fáj, de
Úgy tűnik nem tudom elfelejteni az illatod, Mama
Alszom egy keveset

Ez csak egy kis emlék volt
Egy másik alakú Mama
Eldobtál
Ma meghaltam

Malice Mizer - Beast of blood


A jövő elszíneződött a friss vérben… a megkínzott ösztöneim
A csend helye, mozgó árnyak
Bíbor szemek furcsán csillognak a sötétben
Az őrület ébredezik
Bohó vágy vérre éhezik
Leszáll a határtalan éjszaka 

A vér szörnyetege

Együtt a haláltusától való sikítással
Éles karmok ragyognak mind fényesebben
És széthasad az éjszaka csöndje
Át a felemelő éjszakán
Leszáll a határtalan éjszaka

A vér szörnyetege

A vér illata összefonódik a lélegzetemmel
Levegőben lebeg az eksztázis ezen éjszakáján
A jövő elszíneződött a friss vérben, a megkínzott ösztöneim
A vér illata összefonódik a lélegzetemmel
Levegőben lebeg az eksztázis ezen éjszakáján

A vér szörnyetege

Nincs félelem se szomorúság
A fennkölt élet íze, mint a magány és az örökkévalóság
Piros cseppek mohó ajkaimon
Hullanak a megfagyott földre
Leszáll a határtalan éjszaka

A vér szörnyetege

Kifröccsen a vér, mi kitölti testem

A vér illata összefonódik a lélegzetemmel
Levegőben lebeg az eksztázis ezen éjszakáján
A jövő elszíneződött a friss vérben, a megkínzott ösztöneim
A vágy kiömlött a hideg testből mely nedves a piros vértől
A vágy sikolya visszhangzik ezen az éjszakán…az ösztöneim mohón lüktetnek 
A vér illata összefonódik a lélegzetemmel
Levegőben lebeg az eksztázis ezen éjszakáján
A jövő elszíneződött a friss vérben, a megkínzott ösztöneim

A vér szörnyetege

lynch. - The Universe

A világegyetem

Ez a világ sötét és szédítő
Hol van az ellenség?
Gyönyörben fürdenek
Úgy látszik, még mindig nevetnek

Gondosan
Sorba rakták őket
Öngyilkos merénylők tetemeinek hegye
Nincs isten, hogy megmentsen minket

Akarom, akarom, akarom

Ez a világ tiszta
Cipőnket tisztítják, köszönetet kiáltanak
Az ellenség halott, csak piciny halak maradtak
Nincs már semmi gond

Akarom, akarom, akarom
Ugató szörnyeteg

Közeleg hát a világ vége
A hús és vér nyitott szemmel táncol
Közeleg hát a világ vége
Igen vagy nem, tudsz-e választani?

lynch. - A Gleam in Eye

Felcsillanó szem

Az ördög, aki tovagörgeti az időt
A sors fonala, amit tétován fogok
Az ördög, aki megtéveszt
Esélytelen látomás

Oh, kívánságok, ragyogjatok fel, virágozzatok méltósággal
Ha előrébb hozzátok a jövőt, már nem kell oly sokat várni

Az ördög, aki tovagörgeti az időt
A sors fénye, ami ködösen lebeg
Az ördög, aki megtéveszt
Még jobban felcsillan, mert kioltják majd

Oh, kívánságok, ragyogjatok fel, virágozzatok méltósággal
Ha előrébb hozzátok a jövőt, már nem kell oly sokat várni
Oh, kívánságok, ne hagyjátok, hogy bárki hozzáérjen, elvegye
Ezt a vakító fényt a szememben

Mindenki csügged, kételkedik a holnapban, végtelen megbánással
Nincs olyan, hogy öröklét, de még végzet sem
Büszke halált halni e kezek által

Fény/fájdalom/ének/halál/sors/elvész/tudat/hasogat/te

Oh, kívánságok, ragyogjatok fel, virágozzatok méltósággal
Ha előrébb hozzátok a jövőt, már nem kell oly sokat várni
Oh, kívánságok, ne hagyjátok, hogy bárki hozzáérjen, elvegye
Ezt a vakító fényt a szememben
Felcsillanó szememben

Bárcsak itt lennél

lynch. - Ambivalent Ideal

Ambivalens eszménykép

Kígyózó érzelmek
Válogatás nélküli rulett
Orális szex a pénzzabáló disznóknak
Ez a leglealacsonyítóbb, legrosszabb
Legutolsó órád
Kifejezés, üresség, képzelet, megtévesztés
Kifejezéstelen, vágy, sérelem, nemi erőszak
Az egyedüllét velejárója a szerelem üres váza

Kérlek, hallgass meg, és mutasd a mosolyod
Ütköző elképzeléseink csak még jobban lázba hoznak
Megrészegít a gerincemen végigfutó eksztázis

A rozsdás szél az éjszaka mélyébe suttog
Csak hagyd, hogy játsszam a dalunkat
Hadd olvadjak beléd, míg el nem alszol

Oh, hát nem látod, hogy meg kell halnod?
Tudom, hogy akaratom ellen való
De itt az eszményképem

Úgyhogy szárítsd fel könnyeid, és kívánj jó éjszakát

Megszakad a szívem, alig bírok beszélni
Mikor kezdett minden összeomlani?

Ég veled, mindvégig szerettelek
Nem kell már több szó
Csak semmivé foszló pillanatok
Csak szépség
Rendben...

Buck-Tick - Yuuwaku

Kísértés

Megsebeztem egy üvegszilánkkal jobb kezem
Hogy a jelenről elfeledkezzek
Hátrahagytak, nemsoká beleolvadok a tájba
Mi az, ami oly kedves számodra?
Mire felébredsz, biztos elfelejted arcom és melegségem

Drága angyalaim, Máriám meghalt
Az igazságot mindenki elorozta
Így ma éjjel újra kísért a szerető, kit úgy hívnak, Halál
Lehet, hogy ez nem a boldogság, de
Ha hagynád, hogy hozzászokjak összefonódott ujjainkhoz és
Ahhoz a forrósághoz testedben, akkor jobban lennék

Hallom hangod, visszatérjek-e abba a hideg szobába?

Ah, gyorsnak kell lennem, ah, de végül nyomod veszett

Ma éjjel árad a halál költészetének kísértése, hová futhatnék?

Hallom hangod, visszatérjek-e abba a hideg szobába?
Hogy szerethetnének? Nincs most itt senki sem

Hallom hangod, visszatérjek-e abba a hideg szobába?
Meg kell ölnöm magam, hogy veled lehessek

Ah, gyorsnak kell lennem, ah, de végül nyomod veszett

Mucc - Utagoe

Hiába a tücskök, melyek énekelnek az esőben szárazak és eltűnnek
Eldobják bábjaikat és sikítanak a sötétben
Egy fiatalemberen, ki egyedül van, mint a négylevelű lóhere a burjánzó növények közt, lenyugszik a napsugár

Képtelen vagy hallani ezt a lágy dallamot, csak magadtól kell énekelned, nem?

A tiszta nap elvakít
A sötét árnyak kiszipolyozzák magukat
Szeretem ezt a világot, amiben semmi nem létezik, miért érdemes lenne élni

A kékes fény mely tükröződik a víz felszínén
A staccato* a patakzó, fényes jeleneten
A lebegés elnyúlik, könnyebb így pihenni
A szentjánosbogarak eltűnnek az árvízben

Az élet rövid, engedd, hogy a szívünk egy ritmusra dobbanjon

A vihar után leromboltuk a szivárványt
Már nem kell meghalnunk
Nevetni fogunk a saját őrültségeken
Nem tudod mi az, mi igazán megéri
A hibátlan ártatlanság a mocsok főlé emelkedik, nemes lesz... ez egy vicc?

A tiszta nap elvakít
A sötét árnyak kiszipolyozzák magukat
Szeretem ezt a világot, amiben semmi nem létezik, miért érdemes lenne élni
Együtt egyszerű, és egyenes ösztönzéssel
Visszatérünk ahhoz a helyhez, ahol hangunk és üvöltésünk lerombolják egymást
Tücskök az esőben, eltűnnek az augusztusi égen, hátrahagyták bábjaikat

* zenei fogalom: szaggatottan minden hangjegyet külön játszva

Mucc - Ageha

Nézzük meg az édenkertet
A piros gyümölcsöt
Ahogy Ádám iszik, száraz
A nyelv, mi átdöfte Évát
Tiltott szenvedélybe öltözött, megcsókolta őt
Úszol az ingerlő éjszakában
Holdfény, fecskefarkú pillangó
Összeroppanok a kib*szott büszkeséged miatt
Állj félre
Annyira gyönyörű, mint a zuhanásod, fecskefarkú pillangó

Szeretetlen szeretetért
Repülsz el erről a törött világról
Milyen kár, hogy ennek így kell lennie
Eső, eső, eső

Elveszítetted drága szárnyaidat
És észrevetted
Hogy nem tudsz repülni
Kérlek téged
Maszatos vagy az esőtől, eltűnsz a mély éjszakában
Biztos vagyok benne, hogy képes leszek repülni
Mikor a májusi eső véget ér
Addig, míg veled lehetek

Szeretetlen szeretetért
Repülsz el erről a törött világról
Szerencsére esik az eső

Képesek a szemeid
Látni ezt az új világot?
Az ég oly tiszta, kék, s káprázatos
Megtanultam
Egy lehet erős
Azáltal, hogy megvédi, mi fontos számára
Szóval felajánlom magam a te eged számára

Menjünk a pokol legmélyére
Ah túlságosan fáj, ez ijesztő

2011. szeptember 21., szerda

Bridge To Solace - Believe

Hiszek

Még mindig hiszek
Ez volt minden, amikor szoros ölelésre és csókra volt szükségem

És még kérded, miért kapaszkodok ebbe?
Ez volt minden, amikor menedékre vágytam, és arra, hogy beilleszkedhessek

És még kérded, miért kapaszkodok ebbe?
Ez minden, amim van
És a föld megáll
És továbbég a világ

Ez minden, amim van
Ezek az akkordok és szavak, amik életben tartják szívem
És forrósággal fűtenek
Ami túlvezet minden álmomon

Még ha ez a dal szánalmas is
Még ha ezeket a szavakat ezerszer le is írta más
Ez akkor is az én himnuszom
Még mindig azokért üvöltök, akik hisznek
És sosem adják meg maguk

Azokért, akik hisznek
És kurvára nem adják meg maguk
Felemelt öklökkel
Menetelnek a srácok
És nem adjuk meg magunk
Kurvára nem adjuk meg magunk

Ez a mi himnuszunk
Ez a mi ifjúságunk
És nem adjuk meg magunk
Kurvára nem adjuk meg magunk

A mi himnuszunk
A mi ifjúságunk

2011. szeptember 19., hétfő

Jinkaku Radio - Kurai haru

Komor tavasz

Komor tavasz, takarj be
Szörnyű ingatagság

Komor tavasz, búsan haldoklik
Semmi sem menekül

A virág most csak értem virágzik
Az omló fény most csak értem zuhog

Ha szavak nélkül sikerülne
Ugyanúgy megízlelném a kínt, még ha rossz is lenne
Csak akkor leszek képes rá

Komor tavasz, az ég határai feltárulnak
Sajnos összezavarják szemem

Komor tavasz, ha minden összeér
Most elkezdődik

A virág most csak értem virágzik
Az omló fény most csak értem zuhog

Ha szavak nélkül sikerülne
Ugyanúgy megízlelném a kínt, még ha rossz is lenne
Mert csak erre az évszakra vagyok képes

Komor tavasz

Jinkaku Radio - Shoku

Étel

Lábam alatt a lehullott levelek zajosan szétmorzsolódnak
Száraz sikoltással

Számos rejtett hazugság egyetlen igazságban
Egy szükséges roncs alá temetett élet

A legtöbb dolog anélkül vész el, hogy bárki észrevenné
A szám tele vérrel, s a zsenge szavak torkomban összeragadnak

Ha nem tetszik, csak maradj ott, és nézd



Érdekesség: Yuuki (énekes) ezt nyilatkozta egy interjúban erről a dalról:
„Írtam egy Shoku című dalt, ami arra az ironikus helyzetre világít rá, amikor egyesek ellenzik a szőrmék viselését, mert az állatok olyan aranyosak, és együttéreznek velük, ugyanakkor ezek az emberek például disznó- és marhahúst esznek.”

Jinkaku Radio - Oningyousan

Játékbaba

Elfeledett játékbaba vagyok, belepett a por
Aznap, mikor megérkeztem, álmában szorosan ölelt

Elfeledkeztek rólam, s bezártak a padlásszobába
Egyedül vagyok, testem beborítják a repedések

Azt akarom, hogy fogjon megint, és fésüljön meg
Hogy varrja meg szakadt ruháim, s mosolyogjon rám

Én, a porlepte baba, elfeledett játék
Ma is egy halott kislányra várok

Egy kislányra, aki boldog volt azzal, akivel kicseréltek
Egy kislányra, aki csak aludt ágyán, és sosem kel már fel

Azt akarom, hogy fogjon megint, és fésüljön meg
Hogy varrja meg szakadt ruháim, s mosolyogjon rám

Meg kellene nézned törött karom, és sírnod kéne
Igaz, már nem tudok semmit se tenni érted

Én, a porlepte baba, elfeledett játék
Ma is egy halott kislányra várok

Metronome - Death Chocolates

Halott Csokoládék

Amikor megpróbáltam kikapcsolni a funkciókat, amikre nincs szükségem
Felálltam, és még mindig gyorsan futottam.
Mindezt azért, mert kicsi a kapacitásom.
Elfelejtettem a neved, de közelebb jutottam a szavaidhoz.
Cserébe kérlek, adj gyűlöletet.
Egy mérgezett csokoládét, szeretettel töltve.

Újra kell indulnod?

Amikor megpróbáltam elrejteni a mosolyt, amire nincs igazán szükségem
Hibáztam, és visszaütött
Mindezt azért, mert kicsi a kapacitásom.
Elvesztettem a helyem, de közelebb jutottam a világ végéhez.
Az utolsó pillanataimban, kérlek légy kedves hozzám.
És adj egy mérgezett csokoládét, szeretettel töltve.

Újra kell indulnod?
Csokoládé?

Blood on the Dance Floor - Bewitched


(Megbabonázott)

Vonzó vagy, kis boszorkány, gyönyörű vagy
Csintalanságod, kis boszorkány, összetörte szívem
Varázslatos szavak, kis boszorkány, megbabonáztál
Minden összedől, kis boszorkány, gyönyörű apokalipszisom

Megbabonáztál mert bűbájod hatása alatt vagyok oh-ooh
Biztosan boszorkány vagy mert a pokolban élek, oh-ooh

Eljött az idő, eljött az óra
Én vagyok a varázslat, én vagyok az erő, oh
Csak egy csillagra van szükségem az égen
Minden éjjel te vagy a kívánságom

Megtréfáltalak, hogy belém szeress, kicsi fiú
Játszottam veled a kezdetektől, mint egy játékkal
Szíved szerelemben ég, ahogy elhozom végzeted (Végzetem)
Oly könnyen átvertelek kicsi fiú, hogy elhitted, igaz (Szerelmes vagyok beléd)

Megbabonáztál mert bűbájod hatása alatt vagyok oh-ooh
Biztosan boszorkány vagy mert a pokolban élek, oh-ooh

Eljött az idő, eljött az óra
Én vagyok a varázslat, én vagyok az erő, oh
Csak egy csillagra van szükségem az égen
Minden éjjel te vagy a kívánságom

Eljött az idő, eljött az óra
Hogy visszaszerezzem szívem, hogy visszaszerezzem erőm
Ez a pillanat, hogy megtörjem varázsod
Átlátok rajtad, most égni fogsz a pokolban

Eljött az idő, eljött az óra
Hogy visszaszerezzem szívem, hogy visszaszerezzem erőm
Ez a pillanat, hogy megtörjem varázsod
Átlátok rajtad, most égni fogsz a pokolban

Eljött az idő, eljött az óra
Hogy visszaszerezzem szívem, hogy visszaszerezzem erőm
Ez a pillanat, hogy megtörjem varázsod
Átlátok rajtad...égj a pokolban boszorka

Megbabonáztál mert bűbájod hatása alatt vagyok oh-ooh
Biztosan boszorkány vagy mert a pokolban élek, oh-ooh

Eljött az idő, eljött az óra
Én vagyok a varázslat, én vagyok az erő, oh
Csak egy csillagra van szükségem az égen
Minden éjjel te vagy a kívánságom

Jinkaku Radio - Wasurenagusa


(Nefelejcs)

A bús Júniusra emlékeztető illat eltűnt
Egy különleges virág neve eltűnt előlem

Még e tátongó űr is ég szívemben
Bár többé nem zavar

A fájdalom emlékeket ébreszt

Minden, mit láthattam felszívódott
Ahogy a fiatal és eleven évszak eltelt
Próbáltam kioltani a félrevezető fényt
Várakozom és fohászkodom, hogy újra virágba boruljon

Ha felejteni akarnék
Gyűlölném magam érte
Így magam mögött hagyom a sebeket, mint vésett emlékeztetőt
Ezen a magányos helyen
Álltam és figyeltem
Fehér ujjak
Fehér virágok
Mindig oly fehérek

Nem akartam összezavarni magam
Őrizni akarom e bánatot örökké

Ha ez a fájdalom eltűnne
Biztosan sokkal könnyebb lenne
De képtelen vagyok rá

Minden, mit láthattam felszívódott
Ahogy a fiatal és eleven évszak eltelt
Próbáltam kioltani a félrevezető fényt
Várakozom és fohászkodom, hogy újra virágba boruljon

Ha felejteni akarnék
Gyűlölném magam érte
Így magam mögött hagyom a sebeket, mint vésett emlékeztetőt
Ezen a magányos helyen
Álltam és figyeltem
Fehér ujjak
Fehér virágok
Mindig oly fehérek

Mindig oly fehérek
Képtelen vagyok felejteni

Jinkaku Radio - Nejimakidori

Felhúzható madár

A téli madár felhúzza magát
Mintha vonakodva búcsúzna
Egyedül vagyok, itt felejtettek
A nap lemegy, s eltűnnek az árnyak

Ne szólalj meg, nem szükséges
Nem mondok semmit, nem mehetünk vissza többé

Telik az idő, s elmúlik a tél
A téli madár felhúzza magát
Kedvetlenül lógatja orrát
Képtelen repülni, lezuhan

Ne szólalj meg, nem szükséges
Nem mondok semmit, nem mehetünk vissza többé

A sodródó világ végén egyre csak sírsz
Mint a sodródó világ vége, egyre csak sírok
A sodródó világ végén egyre csak sírsz
Mint a sodródó világ vége, a madár csak sír

Kedves a világtól, hogy néha megáll
„Ne csüggedj, legközelebb felhúzlak”

2011. szeptember 18., vasárnap

Avenged Sevenfold - A Little Piece of Heaven


(A mennyország egy kicsiny darabja)

A történet kezdete előtt, oly nagy bűn, hogy
Elveszem ami az enyém az idők végezetéig?
Több volt köztünk barátságnál, mielőtt a történetnek vége szakad,
És elveszem ami az enyém, hozd létre
Amit Isten sosem alkotna meg.

Szerelmünk oly erős volt, talán túl soká is,
Gyenge voltam és féltem, hogy
Valami rosszul sül el,
Mielőtt minden lehetőség valóra válhatott volna,
Elvettem tőled mindet,
Szinte sírva nevettem magamon,
(Hahahaha!)
Megidézve legnagyobb félelmeit
(Gyere ide te kibaszott ribanc!)

Ötvenszer kellett kibaszottul megszúrnom,
Képtelen vagyok elhinni,
Kivágtam szívét szemei előtt,
Könnyen átment a szemen, edd meg, edd meg, edd meg!

Sosem volt ilyen jó az ágyban
Még álmában sem
Most túl tökéletes,
Sosem voltam ilyen mélyen benne,
Folytatódik tovább és tovább
Örökké megőrzöm fiatalságod
Egy fiatalságodat szétspriccelő szökőkúttal

Mert tényleg mindig is tudtam, hogy kis bűnöm
Hideget hoz, ezért is melengettem combjaid
És tudom, tudom, ez nem a te időd
De viszlát, viszlát
És egy okos szó mikor a tűz kialszik
Azt hiszed vége, de még csak most kezdődött
De baby, ne sírj

Tiéd volt a szívem, legalábbis a nagy része
Mert mindenki meghal egyszer, elváltunk
Kezdjük újra
Mert mindenki meghal egyszer (yeah)
De baby, ne sírj

Most olyan lehetőségek, mikre sosem számítottam
Történnek meg, még csak nem is hallottam ilyenekről korábban
Most egy dühös lélek felkel sírjából
Hogy újra birtokába vegye a testet, amivel illetlenségeket tettem

Fültől fülig mosollyal
Szinte sírva nevetett magán

Ötvenszer kellett kibaszottul megszúrnom,
Képtelen vagyok elhinni,
Kivágtam szívét szemei előtt,
Könnyen átment a szemen, edd meg, edd meg, edd meg!

Most, hogy végeztem, észreveszem hibáim
Meg kéne kockáztatnom egy bocsánatkérést egy síron túli személyhez

Jóváteszem amit tettem
Mert a mennyország egy kicsiny darabját éltem át
Míg te a pokolban égtél, nem létezik béke örökké

Mert tényleg mindig is tudtam, hogy kis bűnöm
Hideget hoz, ezért is melengettem combjaid
És tudom, tudom, ez nem a te időd
De viszlát, viszlát
És egy okos szó mikor a tűz kialszik
Azt hiszed vége, de még csak most kezdődött
De baby, ne sírj

Tiéd volt a szívem, legalábbis a nagy része
Mert mindenki meghal egyszer, elváltunk
Kezdjük újra
Mert mindenki meghal egyszer (yeah)
De baby, ne sírj

Oly soká fogok szenvedni
(Amit tenni fogsz, nem elég soká)
Hogy jóvátegyem neked
(Imádkozom, hogy megtedd)
Bármit megteszek, amit csak kérsz
(Nos akkor adok neked egy esélyt)
És ha ez nem elég
(Ha ez nem elég, ha ez nem elég)
Ha ez nem elég
(Nem elég)
Megpróbálom újra
(Megpróbálom újra)
És újra
(És újra)
Újra és újra

Visszatértünk, visszatérünk
Örökké élünk, örökké élünk
Házasodjunk össze, házasodjunk össze
Kezdjük a gyilkolás, kezdjük a gyilkolást

Együtt maradsz e férfival halálodban, míg természetellenes életed tart?
(Igen)
Együtt maradsz e nővel halálodban, míg természetellenes életed tart?
(Igen)
Most kimondom neved...

Mert tényleg mindig is tudtam, hogy kis bűnöm
Hideget hoz, ezért is melengettem combjaid
És tudom, tudom, ez nem a te időd
De viszlát, viszlát
És egy okos szó mikor a tűz kialszik
Azt hiszed vége, de még csak most kezdődött
De baby, ne sírj

Tiéd volt a szívem, legalábbis a nagy része
Mert mindenki meghal egyszer, elváltunk
Kezdjük újra
Mert mindenki meghal egyszer (yeah)
De baby, ne sírj

Buck-Tick - Shippuu no Blade Runner

Szárnyas fejvadász a szélviharban

Tíz halál vár mindenkire
Kilenc istennő, Nyolclyukú csizma
Hetedik mennyország, Hatlövetű, Öt, Négy csillag
Három angyal száll, száll, száll
Egy Fiú és egy Lány szerelmes lesz
Egy dala a gyönyörnek
Nulla

Felhőszakadás, savas eső a fekete fellegekből
Feltámad a szél, és a menny dörög

Érzed ezt? Aggódj a szeretteidért
Milyen csodás a kilátás, nemde?

Baby, lehet, ahogy a tavasz mindig friss, úgy én is
Baby, lehet, elégedettségemre válna ez

Fuss át a porladó alkonyon, napnyugta
Gyorsulok, szélvihar vagyok, te pedig lótusz

Hallod ezt? Farkas-blues a szélben
Ne feledd, a világ ragyog

Baby, lehet, másmilyen szelek fújnak már
Baby, lehet, tudom, hogy valóra válik ez az áldás

Ma éjjel küldök neked egy kincset, megígérem
Savas eső árja fut végig orcádon a kék ég alatt
Az éjszakát festő csillagkép, amit felfedeztem, örökkévaló
Az érzékek elragadják szíved, a sötétség elmos mindent

Baby, lehet, ahogy a tavasz mindig friss, úgy én is
Baby, lehet, elégedettségemre válna ez
Baby, lehet, másmilyen szelek fújnak már
Baby, lehet, tudom, hogy valóra válik ez az áldás

Ma éjjel küldök neked egy kincset, megígérem
Savas eső árja fut végig orcádon a kék ég alatt
Az éjszakát festő csillagkép, amit felfedeztem, örökkévaló
Az érzékek elragadják szíved, a sötétség elmos mindent

Buck-Tick - Misshitsu

Zárt ajtók mögött

Meg akarlak érinteni, nem vágyom másra, egyáltalán nem
El akarlak vinni, nem hagyom, hogy bárki zavarjon, senki sem
Utálok bármit is kérni, pedig szükségem van rád

Ismerem fájdalmad, benned megtaláltam boldogságom, mosolyom
Túláradó szeretetem a sebedbe csorgatom, kérlek, ne sírj

Te vagy az egyetlen számomra

Örökre el akarlak rejteni a szívemben, ahogy most vagy
Idővel megérted majd az érzéseim irántad

Ismerem fájdalmad, benned megtaláltam boldogságom, mosolyom
Túláradó szeretetem a sebedbe csorgatom, kérlek, ne sírj

Te vagy az egyetlen, aki kell nekem

Rút dalokat éneklek a szánalomról, és mosolygok melletted
Mindig túlárad az ocsmányságtól a szeretetem, kérlek, ne sírj

Te vagy az egyetlen, aki kell nekem

Ah, nincsen semmi más, nem akarok semmi mást

Buck-Tick - Idol

Bálvány

Ágyhoz kötöttek egy fehér kórteremben; szemem sarkában rózsakert
Ez a pokol? Vagy csak álom? Halántékom lüktet, a tű behatol bőrömbe

Örökre beleégett szemhéjamba a nap borostyánsárga fénye

Telik az éjjel, s felkél a telihold, amint lecsapnak rám a gonosz istenek*
Mindent beborító sötétségbe csábítanak, látják kudarcot vallott szeretetem

Erről a valaha ünnepelt bőrről egyenként leválnak a pikkelyek

Csodálatos; először pusztulás, majd születés; kozmikus és végtelen
Gyönyörű; pont, mint édesanyám hasában, kimeríthetetlen a szeretet

Örökre beleégett szemhéjamba a nap borostyánsárga fénye
Erről a valaha ünnepelt bőrről egyenként leválnak a pikkelyek

Csodálatos; először pusztulás, majd születés; kozmikus és végtelen
Gyönyörű; pont, mint édesanyám hasában, kimeríthetetlen a szeretet

Talán mégsem féltél istenné válni, hiszen a világegyetem végtelen
Gyönyörű, nem? Ahogy mindenen átragyog a kimeríthetetlen szeretet



* Az eredeti szövegben „naga istenek”; kígyófarkú, sárkányszerű lények.

Buck-Tick - Tokyo

Tokyo

Egy nap, véres könnyeket hullajtottak a bohócok
Egy éjjel, nagyot sóhajtottak nedves szempillákkal
Szemükben a halott cyber-Tokyo
Bíborszín lángokba borul

Túl késő, egy nő az éjszakába vonul, arcán könnyek
Túl sok, amint egy férfit a sötétségbe csábít
Markukban a halott cyber-Tokyo
A hamu színeiben újjáéled

Drogozás, virágok, és méreg
3-2-1 égessük el a szívem
Ocsmány és görnyedt, szeretőm letérdel
3-2-1 veszítsük el a fejünk

Múlt éjjel, múlt éjjel minden megremegett
Ma éjjel, egy szajha szemei az eget kutatják
Szemében a halott cyber-Tokyo
Bíborszín lángokba borul

A hasadék megrendül és szétporlad; ez egy törött város
3-2-1 égjünk el
Közelebb engedem szeretőm, elnyomott és rémült
3-2-1 veszítsük el a fejünk
Sötétedéstől sötétedésig, sötétedéstől sötétedésig, oh ne

Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist
Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist
Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist
Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist

Egy émelygő nő, szétszórt teste kétségbeesésbe olvad

A hasadék megrendül és szétporlad; ez egy törött város
3-2-1 égjünk el
Közelebb engedem szeretőm, elnyomott és rémült
3-2-1 veszítsük el a fejünk
Sötétedéstől sötétedésig, sötétedéstől sötétedésig, oh ne

Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist
Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist
Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist
Hagyj megőrülni, és végezz rajtam pszichoanalízist

2011. szeptember 16., péntek

Luna Sea - Mechanical Dance

Mechanikus tánc

Megtudtam az igazságot a fájdalomról, nem bírom elviselni
Még a láthatatlan nap is az ártalom forrása
Nem apadnak könnyeim, miközben elsorvadok
Ez az ocsmány test a bűnt választja, itt az É-D-E-N-ben

Már nem tudom többé, hogy mi a helyes
Torkomban ketyeg egy fehér, csalóka álom
Nem apadnak könnyeim, miközben elsorvadok
Boldogan látják a bűnt e modern paradicsomban

Mindannyiunk életét hideg falak határolják
Megőrülünk, miközben megfojtjuk valódi énünk
„Kék árnyalatokban”
Tudtunkon kívül mindenkit felszereltek
Egy pár mesterséges sötétítővel

Ez a kor életet adott a káprázat virágának
Vadul virul, és mérget okád a szélbe
Mechanikus Ádám és Éva bűntáncot jár a fuvallatban
Még saját jövőjüket is elpusztították
Most mégis bizonytalanul markolják

Jövőbeli Éva
Engedjétek hozzám, hadd olvadjon és sorvadjon

Luna Sea - Moon

Hold

Fátylat borít rám a köd, nem látok semmit
Testet ölt egy zavaros sziluett
A holdra gondolok...

Azt hittem, soha többé nem kell
Az értelmetlen kedvesség már
De most csak céltalanul bolyongunk

Minden örökkévaló
De elegem van az egyedüllétből
Tele vagyok álmokkal, el kell mondanom
Így nem tudok előrelépni

Dalom nem fog teljesen elérni
„Ott vagyok veled, szorítom kezed?
Kérlek, hívj magadhoz”

Összegyűjtöm a hold halvány fényét
És összezárt szívedbe mélyen benyomom

Míg el nem ér dalom
Itt foglak őrizni, mélyen
Szorosan összezárt szívemben

Fátylat borít rám a köd, nem látok semmit
Testet ölt egy zavaros sziluett
És rád gondolok...

Luna Sea - Shade

Árny

Ezen a zománcszerű éjjelen
Magamhoz szólítom bánatom
Üvegszívem darabokra porlad
Mi marad majd végül?

Törött homokóra
A szomorúság szemeit méri
Hideg ölelésben palástol
Az árnyék; mintha te lennél

Összes fájdalmam neked adom
Összes bánatom neked adom

Vess rám árnyékot

Luna Sea - Providence

Gondviselés

Felszínes emberek tömegei
Elfeledkeztek igazi arcukról
A lét rugója pattanásig feszül
És a világot irányítja

Ha e bűnös Éden Anyja
Látná most gyermekeit
Megszidná őket?
Könnyeket hullajtana?

Bárcsak építhetnénk egy Bárkát
Hogy megmentsen a biztos végtől
Bárcsak hinnénk a jövőben
És darabokra törnénk az időt

Csak ezt akarom mondani...

Luna Sea - Jesus

Jézus

Mi értelme volt megszületnem?
Hiszen úgyis halálba száll életem
A peremen állok
Álmodó angyal az idők végezetét várja
És most, megkondul a harang

Valahol a szívem mélyén
Szabadság után vágyódom
Csak rád várok
A szabadulás pillanatában, biztos vagyok
Hogy az igazi jelentésre fény derül

Mielőtt a fény sötétségbe merül
Mielőtt megérek, és rohadni kezdek
A peremen állok
Itt vagyok, és imádkozom
Egyedül, üdvösséget remélve

Valahol a szívem mélyén
Szabadságért könyörgöm
Csak rád várok
A szabadulás pillanatában
Vajon mit fogok érezni
Egy álom közepén?

Az álom, miért annyit imádkoztam
Ebben a pillanatban feltárul
Tiszta ragyogássá alakul át
Csak rád várok
Jézus, kezdd meg a visszaszámlálást
Azt akarom, igázz le minden hazugságot
Jézus, eltörlöd végre bűneim
És tiszta fénnyé változtatod őket?

Jézus, hát nem szeretsz?

2011. szeptember 15., csütörtök

Psysalia Psysalis Psyche - Mad Monster (feat. Plasticzooms)

Vad szörnyeteg

Szoknya van rajtam
Minden szem sokkal hidegebb, mint a tél
Teszek fel szemhéjfestéket
Ne fordítsátok el tekintetetek a patkányról

Legyek hát szörny?
Rendkívül önző vagy, ha így döntesz
Rázzalak fel vadul?
Még így is ilyen szűk látókörű vagy??

Egy nap szerelmes lettem egy bizonyos fehér fénybe
Nincsen előítélete velem szemben
A szerelem egésze megolvasztotta szívem
Meleg havat éreztem

Egy nap, még ha ez el is múlik
Talpon maradok

Psysalia Psysalis Psyche - Psy

Psy

Nem is emlékszem, hol van a szoba kulcsa
A jövő most várakozva áll csak
Hosszú utat megjárt cserép, tele halott tövissel
Keresek neki helyet, hogy elültessem

A testem olyan, mintha kölcsönvettem volna

Boldog leszek, mint a lassú égés
Megtalálom a magam lángját
Azon a helyen, ahol kivirágzok majd...
Pont olyan ronda vagyok, mint a nevetésed
Csak meg akarom védeni a szaros eszményem

Átérzem az egyedüllétet, de ez semmit se jelent
Valaki éppen meghalt
Kétségbeesés? Vágyódás? Megöl a fölény
Helyet keresek, ahol élhetek

A testem olyan, mintha kölcsönvettem volna
Örökre...

Mindegy, hol vagyok, el akarok tűnni, csak el akarok tűnni
Vajon kipróbáljam a ravaszt?
Mindegy, hol vagyok, el akarok tűnni, csak el akarok tűnni
Vajon meghúzzam a ravaszt?

Boldog leszek, mint a lassú égés
Megtalálom a magam lángját
Azon a helyen, ahol kivirágzok majd...
Pont olyan ronda vagyok, mint a nevetésed
Csak meg akarom védeni a szaros eszményem

Mindegy, hol vagyok, el akarok tűnni, csak el akarok tűnni
Vajon kipróbáljam a ravaszt, vajon ki?

Boldog vagy? Boldog vagy? Boldog vagy?
Oh, késés...mint a késés...elkésett...

Psysalia Psysalis Psyche - Sunny Dead

Napos halott

Ha csak az érdekel, mások hogy látnak
Te képmutató, nem szégyelled magad?
Hogy érzed magad, mikor folyton mást bántasz?
Semmiből jött üres szavak ugráltatnak
Olyan vagy, mint egy zsinóron lógó bábu

Nem vágysz már többé boldogságra
Még ha nevetségesen is viselkedsz?

Semmi se fog ennyire megölni
Nagyon remélem, hogy túlélem ezt
Ez a hely gáz

Mindegy, milyen biztonságos a hely, a veszélyes élet
Megmérgezi, még mindig emlékszem erre
Ha magát bántja az ember, semmi se fog változni
Csak elfordítom tekintetem
Még egy semmiből jött ártatlan kiáltás elől is

Semmi se fog ennyire kicsinálni
Annyira remélem, hogy túlélem ezt
Nem tudok megváltozni

Semmi se fog ennyire megölni
Nagyon remélem, hogy túlélem ezt
Nem fogok megváltozni

Semmi se fog ennyire megölni
Nagyon remélem, hogy túlélem ezt
Ez a hely gáz

Sa la la la la la la...

Kagrra, - Kami Uta


(Isteni dal)

Egy illetlen árny gyanúsan ellopja egy istennő szívét,
Egy hamis alku köttetett sötétségbe zárva...

A nép szenvedésben él, hezitáló szemeik könnyekkel teltek,
Csak telik az idő, állandó félelemtől gyötrődnek.

Még a fohászkodók is kiabálni kezdenek a perzselő napsütésben,
Jöjj, kiáltsd hitvesed nevét, minden érzelmed beleadva.

E dallal, a Föld mozogni fog és a világot beterítő köd felszáll,
E dallal, most felébredsz a sötétségből és az ajtó után nyúlsz.

Még a fohászkodókat is elnyeli a kettéhasadt ég,
Jöjj, kiáltsd hitvesed nevét, minden érzelmed beleadva.

A Hold hírnökei térden állva
Haldokolnak zokogásuk közepette.

E dallal, a Föld mozogni fog és a világot beterítő köd felszáll,
E dallal, most felébredsz a sötétségből és az ajtó után nyúlsz.

E dal örökké zengeni fog, mindent beterítve és új évszakokat hozva,
E dal most kivezet téged a sötétségből visza arra a földre.

Crow / Kagrra, - Saishuu Tensei


( Utolsó reinkarnáció)

*Ő, oly közel fülemhez...

Már belefáradtam ebbe a játékba,
Újra hamuvá lennék.
Mert e lét többé nem
Ér semmit ezen a földön.

Azokkal az ujjakkal, irányítva...

Körülfonnak a bábmozgató zsinórok,
De nem az én kezeimben végződnek.
Ha csak egyet is irányíthatnék,
Újra hamuvá lennék.

Magam felé húznám kezeimmel,
És elpusztulnék érted.
És beteljesületlen kívánságaimért
*E kardot belemártanám.

Játékunk végén
Felfedezném a vért a zsinórokon,
Gyenge ellenállásom közepette erős fájdalmat éreztem.
Játszmánk végén
Felfedezném a vért a zsinórokon,
Ördögünk már élénk feketébe ölte a világot.

Magával ragad,
Erősen magamhoz ölellek.
Most már tudom, hogy meg foglak változtatni.
Elsöprő erő egy mosollyal, felismerte akkor.
Miután a világ a feje tetejére áll, eljő a sötétség,
Nem tehetek mást, mint hogy szégyenkezem.

Mikor üdvözlöm a véget,
Akkor születünk újjá fehérben.
De most csapdában vagyok,
Láttam a köteleket nyakam körül.


*Itt és a szöveg többi részében is egy férfire céloz.