2011. július 22., péntek

lab. - No Skin of My Ass

Nekem rohadtul mindegy

Azt mondta, „Rúgás a szembe”*
Ettől a szerencsétlentől mit akarsz?
Felejtsd el az ifjúságot + szeretetet
Minden keserű pillanat itt marad
Éjszaka + szemek + erőszak
Bármi, amivel kibírod ezt az estét
Tiszta sor, ma éjjel nem vagyok magam
Gyerünk hát!
Nekem rohadtul mindegy**

Nézem az öklöt + a fiúkat...

Nekem rohadtul mindegy

* A „Kick in the Eye” egy 1981-es Bauhaus dal címe is. A fő dalíró zenei ízlését tekintve nem lennék meglepve, ha tudatos utalás lenne.
** A dal címe is, eléggé nehéz lefordítani. A „no skin off my nose” kifejezés azt jelenti, hogy valakit abszolút hidegen hagy valami, ennek a (ritkán?) használt durvább változata a „no skin off my ass”, ami nem mellesleg egy 1993-as, a homoszexualitással foglalkozó kultfilm (szintén valószínű, hogy direkt utalás). Így persze magában a címben lévő esetleges többletjelentések száma csak nő... :)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése