2011. július 29., péntek

LM.C - The Midnight Museum 4

(Az éjféli múzeum 4)

Még senki sem látta , a képzelet paradicsoma,
Megszokott ritmusban, egyre nagyobbra és nagyobbra nő,
Ez egy hely melynek nincs teteje és alja, bal és jobb oldala.

Egy üstökös bekúszott az ablakon, suttogva.
Egy pompás üveg könnycsepp, egy elvághatatlan pókháló.
A négyszögletű Hold tovább forog.
Az erdőben, ugyanakkor egy tó.
Kötéltáncunk egy zongorahúron,
Ha bekötött szemmel megyünk végig a kötélen,
A félelem lassan eltűnik.

Mona Lisa, Vénusz, ne sírjatok,
Gyertek velem, törjünk ki az unalmas keretekből.
Kiszökünk egy világba, mit korábban sosem láttunk,
A térkép mit valaki rajzolt többé nem pontos.
Be vagyunk zárva a megszokott érzelmek börtönébe,
Felejtésre vágyva.

A fényben úszó apró csillámok,
Lettek útjelzőink a teljes sötétségben.
Egy hely, hol nincs "jövő", "múlt" és "jelen".
Most lassan eltávozunk a kijáraton.
Ha követjük a pöttyös árnyakat,
Azzal egy időben elfeledjük a visszavezető utat.

Szeszélyek, Jézus, Próféciák, egyre szélsőségesebbekké válnak,
Senki sem vállalná a felelősséget, ha
Baleset történne, vagy elvesznénk félúton,
Mióta ki lettünk választva, hogy itt legyünk.
Papaya, mangó, eper,
Képtelen vagyok választani.
Ez vágyaim őrültsége,
A másik gyomrom folyton korog.

Mona Lisa, Vénusz, ne menjetek,
Könyörgök, ne hagyjatok egyedül.
Mindig felébredünk, az álom legfontosabb részénél.
Morariteibuurokun moratoriamu, senkit sem érdekel mi ez.
A szabadság már telített,
És mi csak eluntuk magunkat.

2ne1 - Ugly

[CL]
Próbálok ragyogóan mosolyogni, de
Nem szívesen.
Nem vagyok csinos, nem vagyok gyönyörű
Oh oh oh oh

[BOM]
Próbálok énekelni, de
Senki sem hallgat meg.
Nem vagyok csinos, nem vagyok gyönyörű
Oh oh oh oh

[DARA]
Miért vagyok ilyen csúnya?
Mit kéne tennem, hogy olyín ragyogóan mosolyogjak ahogy te?

[MINZY]
Megint mérges leszek, miért nem lehetek tökéletes?
Egyszerűen csúnya külsőm hibáztatom ebben a törött tükörben.

[BOM]
Ne nézz rám, gyűlölöm most ezt az érzést.
El akarok rejtőzni valahol, el akarok szökni.
Ez a világ hazugságokkal teli.

[CL]
Azt hiszem csúnya vagyok,
És senki sem akar szeretni.
Mint ő, csinos akarok lenni, csinos akarok lenni.
Ne hazudj nekem, hogy csinos vagyok.

Azt hiszem csúnya vagyok,
És senki sem akar szeretni.
Mint ő, csinos akarok lenni, csinos akarok lenni.
Ne hazudj nekem, mert tudom, hogy csúnya vagyok.

[MINZY]
Ne mondd, hogy megértesz oly könnyen,
Csúnya és görbe szívem talán még neheztelne is rád.

[BOM]
Ne kényszeríts rá, hogy beszélgessek, nem én vagyok a te embered.
A hideg tövisek leereszkedő tekintetedben megfojtanak.

[MINZY]
Ne gyere közelebb, nem akarom, hogy aggódj értem.
El akarok menni valahová, kiáltani akarok.
Ez a világ hazugságokkal teli.

[CL]
Azt hiszem csúnya vagyok,
És senki sem akar szeretni.
Mint ő, csinos akarok lenni, csinos akarok lenni.
Ne hazudj nekem, hogy csinos vagyok.

Azt hiszem csúnya vagyok,
És senki sem akar szeretni.
Mint ő, csinos akarok lenni, csinos akarok lenni.
Ne hazudj nekem, mert tudom, hogy csúnya vagyok.

[DARA]
Teljesen egyedül,
Teljesen egyedül vagyok.

Nincs olyan dolog, mint a melegség,
Senki sincs mellettem.

Teljesen egyedül,
Teljesen egyedül vagyok,
Mindig teljesen egyedül vagyok.

Nincs olyan dolog, mint a melegség,
Mellettem, senki sincs ki átölelne.

[CL]
Azt hiszem csúnya vagyok,
És senki sem akar szeretni.
Mint ő, csinos akarok lenni, csinos akarok lenni.
Ne hazudj nekem, hogy csinos vagyok.

Azt hiszem csúnya vagyok,
És senki sem akar szeretni.
Mint ő, csinos akarok lenni, csinos akarok lenni.
Ne hazudj nekem, mert tudom, hogy csúnya vagyok.

2ne1 - Hate You

(Gyűlöllek)

[CL]
Te tényleg nagyon gáz vagy,
Egy okot sem tudok, amiért látni szeretnélek.
Ez a világ tele van hozzád hasonló srácokkal,
Te g-g-gáz vagy.
Számtalan hibád van,
Hogy ennek ellenére szeresselek,
Csak időpazarlás.

Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled
Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled

[Minzy]
Emlékeimben amikben szerepelsz,
Folyton csak rád vártam.
Nem számít hányszor volnék elnéző, és elnéző, sosem érne véget,
Hallani akartam, hogy "Szeretlek".
Közömbös szerelmedbe,
Lassan belefáradtam.

[BOM]
Szörnyű érzés, hogy minden büszkeségem eldobtam,
Szomorú vagyok, csak ennyit érnék?
Aggódom, most a 8 betűs szó miatt, S-Z-E-R-E-L-E-M.
Félek, nevetséges vagy.

[CL]
Te tényleg nagyon gáz vagy,
Egy okot sem tudok, amiért látni szeretnélek.
Ez a világ tele van hozzád hasonló srácokkal,
Te g-g-gáz vagy.
Számtalan hibád van,
Hogy ennek ellenére szeresselek,
Csak időpazarlás.

Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled
Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled

[DARA]
Kimondott szavaid fele hazugság,
Nem számít hányszor csapnál, csapnál be, sosem érne véget.
Egy nap te is,
Találkozol majd egy hozzád hasonló csajjal,
Ha egyszer érzed a fájdalmat, tudni fogod hogyan érzek.

[BOM]
Szörnyű érzés, sosem léteztek hősök,
Boldog véggel, Túl naiv voltam, akár egy bolond?
Mióta kiismertelek, a dolgok kezdenek jóra fordulni,
Elmegyek, igazán gáz vagy.

[CL]
Te tényleg nagyon gáz vagy,
Egy okot sem tudok, amiért látni szeretnélek.
Ez a világ tele van hozzád hasonló srácokkal,
Te g-g-gáz vagy.
Számtalan hibád van,
Hogy ennek ellenére szeresselek,
Csak időpazarlás.

Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled
Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled

[MINZY]
Elégedett vagyok
[CL]
Sokkal jobban érzem magam
[MINZY]
Csontig hatolva, minden hozzád kötődő emlékem kitöröltem
[BOM]
Elégedett vagyok
[DARA]
Sokkal jobban érzem magam
[BOM]
Csontig hatolva, minden hozzád kötődő emlékem kitöröltem

[CL]
Te tényleg nagyon gáz vagy,
Egy okot sem tudok, amiért látni szeretnélek.
Ez a világ tele van hozzád hasonló srácokkal,
Te g-g-gáz vagy.
Számtalan hibád van,
Hogy ennek ellenére szeresselek,
Csak időpazarlás.

Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled
Gyűlöllek eh eh eh eh eh
Jól megvagyok nélküled

2011. július 28., csütörtök

Malice Mizer - Seinaru toki eien no inori

Áldott idő, örök ima

„Koromfekete sötétségből gigászi szentély emelkedik
A rózsa vezette emlékek ürességében mennydörgés hallik
A bűn és szenvedés meséjének új korszakát hirdeti”

Egymást takaró árnyak, táncoló holdfény
E ködszerű, bűvös látvány régi álomra emlékeztet

„Az idő homályából gigászi szentély emelkedik
Hallod a harangok dallamát, az örök szél hozza
Véred az emlékezés rózsájává válik
Édes ígéretünk helye ez”

A gyertyák, mik e labirintus folyosóit világítják
A sötét kápolnában, az altatódal gyengéd folyásában
Kialudnak

A sötétséget, mit az áldott fény kivilágított, befestette a rózsa

Az örökkévalóságot hirdető gyászmise, a rejtélyes ima

A sötétséget, mit az áldott fény kivilágított, befestette a rózsa

Az örökkévalóságot hirdető gyászmise, az egyesülés imája

Malice Mizer - Uruwashiki kamen no shotaijou

Gyönyörű, álarcos meghívó

Kék kísértés kerít hatalmába a hold tündöklő fényében
Ezer meg ezer színt vegyítő álarcosbálba csábít
A parton fény és árnyék hullámai játszanak
Pohárból túlcsorduló szeszély, némán mutatja az est színeit

Táncolunk, hófehér ujjaink egymásba fonódnak
Hosszasan nézem kék szemed, vörös fátyol rejti
Együtt öleljük a mocskos fantáziát s bűnös valóságot
Így sodródunk tova

Miközben a tollak táncot lejtenek, a fény elvonul
Senki sem állíthat meg

S vissza sem térhetek

Malice Mizer - Eege umi ni sasagu

Áldozat az Égei-tengerhez

A könnyek csendben elmossák sóhajom
Sóhajom és sóhajod, mint halott levelek halma

Akárhányszor újjászületek
Állok a szeptemberi esőben
Szemed könnyes, ugyanúgy szenvedsz
„Ölelésünk súrlódása... emlékszel még?”

Őszi levelek, őszi ég, karmazsinvörös út
Egyedül sétálok a mennyei égbolton

Tragédia és komédia kereszteződésében
Csupán elcsépelt szerelem és múló álmok

Amint a szétszórt avar megfagy a hó alatt
„Mindentől, mit szeretek...” elbúcsúzok

2011. július 25., hétfő

The GazettE - Distorted Daytime


(Eltorzult nappal)

Megkérdezlek. Érezted a bánatot?
„az érzések mélyebbek, mint a halál…”
Tanítsd meg. Miért nincs a tragédiának vége?
Miért van ez?

Félsz a tömegtől.(Gyáva!)
Még az ürüléket se tudtad felszedni. (Gyáva!)
Feneketlen depresszió,
Félsz a tömegtől.(Gyáva!)
Még a vér áramlását se tudod megállítani. (Gyáva!)
Félsz a tömegtől

Vajon a büntetés arányos a bűnnel?
A törvények nem gyógyíthatnak fájdalmat mindig.
Meg tudod akadályozni?
Még ha az idő telik is, a sebek nem mosódnak el.
Mielőtt a torzulások megnőnek.
Kérlek, parancsold meg a halálbüntetést.
Vitára nincs szükség.
Hajtsd végre korán a halálbüntetést!

A gyenge vörös maszk.
Pokol rajz.
A tömeg, mi zajos.
A híve, ki nem hal meg.
A gyáva vörös szemek.
Pokol rajz.
A zajos tömeg.
Hé, gyáva… kérlek, halj meg!

Félsz a tömegtől.(Gyáva!)
Még az ürüléket se tudtad felszedni. (Gyáva!)
Feneketlen depresszió,
Félsz a tömegtől.(Gyáva!)
Még a vér áramlását se tudod megállítani. (Gyáva!)
Félsz a tömegtől
Hajtsd végre korán a halálbüntetést!

A gyenge vörös maszk.
Pokol rajz.
A tömeg, mi zajos.
A híve, ki nem hal meg.
A gyáva vörös szemek.
Pokol rajz.
A tömeg, mi zajos.
Hé, gyáva,
A torzulás nem tűnik el, „Az utánzás egy utánzata.”
Egy láncreakció.

2011. július 24., vasárnap

One ok rock - Wherever You Are

(Bárhol is légy)

Azt mondom neked
Halkan suttogva
Ma éjjel, ma éjjel
Te vagy az én angyalom

Szeretlek
Két ember eggyé válik
Ma éjjel, ma éjjel
Csak azt mondom...

Bárhol is légy, mindig mosolyt csalok arcodra
Bárhol is légy, mindig melletted vagyok
Bármit is mondj, irántad való érzéseim
Most megígérem, "örökké" tartanak...

Nincs szükségem okokra
Csak téged akarlak, baby
Rendben, rendben
Nap nap után

Az ezelőtti hosszú idő örökké
Valahogy örökké velem
Míg meg nem halunk, maradj velem
Folytatjuk...

Bárhol is légy, mindig mosolyt csalok arcodra
Bárhol is légy, mindig melletted vagyok
Bármit is mondj, irántad való érzéseim
Most megígérem, "örökké" tartanak...

Bárhol is légy, mindig mosolyt csalok arcodra
Bárhol is légy, mindig melletted vagyok
Bármit is mondj, irántad való érzéseim
Most megígérem, "örökké" tartanak...

Az a nap mikor találkoztunk, mindkettőnk legfontosabb emléké válik, igaz?
És a nap melyet mának hívunk, mindkettőnk második legfontosabb emlékévé válik, igaz?

Az, kit tiszta szívemből szeretni tudok
A szívemnek legkedvesebb személy
Szerelmem közepén, itt lesz szívem örökké

Bárhol is légy, mindig mosolyt csalok arcodra
Bárhol is légy, mindig melletted vagyok
Bármit is mondj, irántad való érzéseim
Most megígérem, "örökké" tartanak...

2011. július 22., péntek

Radwimps - Keitai Denwa

(Mobiltelefon)

Mint mindig, mobillal a zsebemben,
Ma kicsit kimozdulok,
De sosem jön hívás attól a személytől.

Olyan mintha maga a magány lenne zsebemben,
Hát, ez vagyok én.

Gondoltam rá, hogy elhajítom a mobilom, csak úgy,
De a bejegyzések és nevek a telefonkönyvben...

Úgy érzem élek, ha a barátaimat magammal cipelem,
Hát, ilyen fura vagyok.

Úgy érzem többé semmit sem értek,
Hirtelen egyedül akarok lenni.

Így kikapcsolom, jóéjt kívánok magamnak.

Ha csak ez az egy dolog nem létezne, még egy napig folytathatnám életem,
Anélkül, hogy folyton emlékeztetne rá, mennyire magányos vagyok.

De mivel létezik,
Megvan a helyem valaki más zsebében még ma is.

Szabadidőmben,
Időnként rápillantok a mobilomra,
Visszateszem, az a harc, az az ígéret mind itt van.

Úgy érzem élek, ha egész történetem magammal cipelem,
Hát, ez vagyok én.

Mindezek tetejébe,
Szórakozottan keresgélek a telefonkönyvben,
Vannak nevek, miket nem hívhatok vissza, bármi is történjen.

Mintha jobban megértene engem, mint én saját magamat,
Ez a fura doboz, ez...

Úgy érzem többé semmit sem értek,
Csak egymagam akarok lenni.

Így kikapcsolom, "Hazaértem" mondom magamnak.

Ha csak ez az egy dolog nem létezne, még egy napig folytathatnám életem,
Anélkül, hogy folyton emlékeztetne rá, hogy nem vagy itt.

De mivel létezik,
Még a nem túl fontos emlékek is,
Felejthetetlenül tovább léteznek.

Mindezek után, mindezek miatt,
Mint mindig, mobillal zsebemben,
Ma kicsit kimozdulok.

Még csak nem is láthatlak,
Még csak nem is hallhatlak,
De valahogy furcsamód összetartozunk.

Láthatatlan fonalakkal összekötve,
Abban ma is élem életem,
Abban ma is kutatok.

Ha csak ez az egy dolog nem létezne,
A tény, hogy ma sem vagy itt,
A tény, hogy egyszer összetartoztunk,
A tény, hogy mellettem voltál,

Mindezek a dolgok,
Minden mi én és mi te vagyunk,
Félretehetetlen,
Felejthetetlen.

De mivel létezik,
Mivel egy ilyen dolog létezik,
Ha csak egy kicsit is de biztos lehetek benne,
Hogy ma bárhol is legyél,

Abban van egy hely ahova tartozom.

Radwimps - Iin desuka?

(Jó ez így?)

Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakit ennyire szeretek?
Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakinek ennyire hiszek?

Kedvenc ételem a rántott csirke,
Oh, és anyukám otthoni csirkéje ankake szósszal.
De egyikük sem nyerne, egyikük sem veled szemben.
Ha te lennél az étel, akkor 50 adag donburi-ra lenne szükségem,
Ha ezt mondanám, valami olyasmit mondanál, hogy "hát akkor, próbáljuk ki".
De ez az egész csak egy metafora volt.
Ha ezt mondanád nekem, mivel férfi vagyok,
Mivel Furano hideg, mivel szeretlek,
Mivel azt akarom, hogy legalább egy kicsit megérts...
Ami azt illeti, nem úgy értettem, hogy "étel",
Szóval ne haragudj, oké?

Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakit ennyire szeretek?
Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakinek ennyire hiszek?

Ez jó így, ez jó így, ha őt választottad.
Ez jó így, ez jó így, ha ezt az utat választottad.

Kíváncsi lennék hányszor ríkattalak meg?
És ezzel összemérve, hányszor tudtam mosolyt csalni arcodra?

Ráadásul, te képes vagy ezt a kettőt kombinálni,
Mikor örömödben sírsz, így elvesztettem a fonalat.

Ismételgetnem kéne, hogy "Sajnálom" és "Köszönöm",
Az arány egy csinos egyenlő 50-50.
De ha tegyük fel, mindkettőt 999, 999-szer mondanám,
Akkor ha eljönne az utolsó pillanatom,
Biztosan a "Köszönöm" nyerne.
Biztosan eléri ezt az egymilliós határt.
Mert, mert, mer', mer', mer',
Az utolsó szó mit életemben neked mondok a "Köszönöm" lesz.

Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakit ennyire szeretek?
Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy ennyire pofára esek?

Ez jó így, ez jó így, ha rá vágysz.
Ez jó így, ez jó így, ha erre az útra vágysz.

Mikor a veled töltött idő értelmét kerestem,
a válasz a holnap túlélése volt.
Mikor a holnap túlélésének értelmét kerestem,
A válasz az volt, hogy veled legyek.

Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakit ennyire szeretek?
Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakinek ennyire hiszek?

Ez jó így, ez jó így, ha őt szereted.
Ez jó így, ez jó így...

Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakit ennyire szeretek?
Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakinek ennyire hiszek?

Ez jó így, ez jó így, ha őt választottad.
Ez jó így, ez jó így, inkább járd a saját utad.

Jó ez így? Jó ez így?
Jó ez így nekem, hogy valakit ennyire szeretek?
Ez jó így, ez jó így, ha őt választottad.
Ez jó így, ez jó így, ha őt szereted.
Ez jó így, ez jó így, ha rá vágysz.

Radwimps - Futarigoto

(Csak mi ketten)

Hol is kezdjem? Hogy írjam le ezt az egyedi érzést?
Talán eltart egy ideig, de megteszem amit tudok.
Isten biztos meglepődött, hogy milyen jól sikerültél,
Az emberek nem lettek olyanok, mint te.
Oly gyönyörű vagy, mintha tied lenne az évszázad mutációja.

És anyád és apád,
Érzéseik oly közel álltak egymáshoz, szívük talán össze is ütközött.
De most, a idő múlásának köszönhetően, még csak egymásra sem néznek többé.
Sosem fogod hallani, hogy azt mondják "Üdv itthon" újra.
Figyeled őket, könnyes szemekkel és azt mondod,

"Életem bizonyítja szerelmüket. Itt egy árva hazugság sincs, ugye?
Kérlek, mondd...
Ha többé nincs köztük szerelem, az egész életem hazugsággá válik...
Könyörgöm ne váljon az idő hazugsággá."

Nos, te vagy a fény, mely köti őket eddig tett ígéreteikhez.
Remegő hangon azt mondod "Anya, Apa",
És könnyeid melyek őket figyelik, kettejüktől kaptad,
Fele fele arányban.

Azt mondod képtelen vagy hinni a csodában, hogy erre a világra jöttél.
Azt mondod képtelen vagy hinni a csodában, hogy te és én találkoztunk.

Ugyanott lukasztottuk ki fülünket, de a tiéd sokkal jobban mutat.
Kíváncsi vagyok, hogy egy nap majd én is ragyogni fogok-e?
És megtanulom-e szeretni a világot ahogy te?
Még ha szívem meg is szakad, és meghalok, elrohadok,
Utolsó pillanatomban, úgy akarom látni a világot ahogy te láttad.

Már eldöntöttem, hogy egy ágyban alszunk, akkor is ha már 50 évesek leszünk.
Talán ha fogjuk egymás kezét, eggyé válunk és hátralevő életünkben nem válunk el többé.
Hagyd, hogy így álmodozzak, mintha soha nem ébrednénk fel.
De akkor megint csak "álom"-nak hívjuk majd, mert felébredtünk, igaz?
Akkor hadd hívjam máshogy.

Lehet a neved "szere" és lehet a nevem "lem".
Akkor úgy tűnik majd, hogy sosem válunk el.
Majd egy nap írok erről egy dalt

Az emberek csak azt akarják mondani, hogy találkozásunk igazi csoda volt,
Mikor a valóságban semmiféle csoda nem történik ezen a bolgón, ami egy csodából született.

Még ha ez csak asztrológia vagy egy szerencsétlen év is,
Vagy a Jupiterről származom, te pedig a Mars-ról.
Nem számít mit mondasz,
Én a Földről származom. És még ha a Jupiterről is jöttem,
Te csak egy bolygóval távolabbról.
Használni fogom az enyém, egyszer az életben itt.

Hinni akarok a csodában, hogy te és én találkoztunk.
Nos, bármi is legyen, köszönöm.

Azt mondod, ez édes, az gyönyörű,
Mert ez egy csoda.

Breakerz - Positive Blue

(Pozitív Kék)

Állítólag egyek voltunk
Hittem a közös jövőnkben, de elrabolták tőlem
Még a te hosszan tartó illatod is úgy tűnik, mintha semmivé foszlana sóhajaimmal

Az igazság az, ráébredtem, nincs kit hibáztatni,
De mialatt képtelenek voltunk őszintén megérteni egymást
Elveszítettük őket... a közös napjainkat

Maradok...
Továbblépés nélkül,
Felejtés nélkül,
Nem mozdulok
Maradok...
Az ég, melyre felpillantottam
Oly gyűlölni valóan kék volt,
Hogy könnyeim hullottak

Egymagam lenni magányos
És mégis, mikor együtt vagyunk, csak marakodunk
Ennek ellenére, mikor rád gondolok, szívem csak mosolyt tud festeni

Még ha ez csak egy hazugság is, elfogadtam volna "Mert gyűlöllek."
De ehelyett azt mondtad "Köszönöm, boldog voltam."

Maradok...
Továbblépés nélkül,
Felejtés nélkül,
Itt vagyok
Maradok...
Az égen, melyre felpillantottam
A fekete felhők zokogni kezdtek
Helyettem

Maradok...
Továbblépés nélkül,
Felejtés nélkül,
Itt voltam
Maradok...
Ha átnézek vállaim fölött
Látlak mosolyogni
És integetni kezeddel
Maradok...
Az ég, melyre felpillantottam
Abbahagyta a zuhogást
Kiderült és kristálytisztává vált
Maradok...
Anélkül, hogy eldobnám, amink volt
Felejtés nélkül,
Tovább fogok haladni

lab. - No Skin of My Ass

Nekem rohadtul mindegy

Azt mondta, „Rúgás a szembe”*
Ettől a szerencsétlentől mit akarsz?
Felejtsd el az ifjúságot + szeretetet
Minden keserű pillanat itt marad
Éjszaka + szemek + erőszak
Bármi, amivel kibírod ezt az estét
Tiszta sor, ma éjjel nem vagyok magam
Gyerünk hát!
Nekem rohadtul mindegy**

Nézem az öklöt + a fiúkat...

Nekem rohadtul mindegy

* A „Kick in the Eye” egy 1981-es Bauhaus dal címe is. A fő dalíró zenei ízlését tekintve nem lennék meglepve, ha tudatos utalás lenne.
** A dal címe is, eléggé nehéz lefordítani. A „no skin off my nose” kifejezés azt jelenti, hogy valakit abszolút hidegen hagy valami, ennek a (ritkán?) használt durvább változata a „no skin off my ass”, ami nem mellesleg egy 1993-as, a homoszexualitással foglalkozó kultfilm (szintén valószínű, hogy direkt utalás). Így persze magában a címben lévő esetleges többletjelentések száma csak nő... :)

2011. július 21., csütörtök

The GazettE - Hole


(Gödör)

Nincs messze a kés,
Mégis szerethető ez a közelség.
Kérlek, fagyaszd meg rosszakaratom.
Erőszakolj meg hideg szemeiddel és kedvességeddel.

Szeretett dolgaim érnek és rothadnak ebben a „nyirkosságban”
Ez a depresszió hamarosan követni fogja az árnyakat.
Összegyűlnek a kúszó alakok, így át marhatsz rajtuk.
Emlékszem a dolgokra, melyek miatt elégedett lettem magammal.
A megtört kapzsiság hangjában nincs rosszindulat,
Bűnbánatom belehelyezem e dalba,
Szeretettel bízok, de még most is azon tűnődöm, mennyi hazugság után lesz ennek vége.

Az eszméletlenség elbájol.
Törődéssel eltűnnek-e kételyeid?
„Bolond agy”
Tudja…
Kérlek, fagyaszd meg rosszakaratom.
Erőszakolj meg hideg szemeiddel és kedvességeddel.
Ez az utolsó hazugság.

Szeretett dolgaim érnek és rothadnak ebben a „nyirkosságban”
Ez a depresszió hamarosan követni fogja az árnyakat.
Összegyűlnek a kúszó alakok így át marhatsz rajtuk.
Emlékszem a dolgokra, melyek miatt elégedett lettem magammal.
A megtört kapzsiság hangjában nincs rosszindulat,
Bűnbánatom belehelyezem e dalba,
Gyorsan rothadnak el szeretett dolgaim.
Nem tudok visszafordulni másodszor.
Álmot látok.
Zuhanok.

D - Der König der Dunkelheit


( A sötétség Királya)

Hátrahagyom a trónomat,
Hogy elmenjek és harcoljak
A szeretet jeleként embereimnek,
Nem fogok visszavonulni.

Ezután a nap nem szabad?
A távoli halálért cserébe,
Hold és a Csillagok,
Túlragyogom.
Mivel a király azt mondta, „szükségem van rád”
Vedd el vérem, életem,
És csókold meg a rózsát.
Ez a kezdete az éjszakai ébredésnek/bimbónak.

Az örök élet bájitala égeti torkom, mint a homok,
Rám helyezve a fekete szörnyeket.

Királyságommal összedől szemem előtt,
Csak egy dolog van, amit most kell megtennem,
Így a királyi vérvonal nem hal ki.

Figyelmeztet.
Senki sem árthat nekem.
Célok.
Nincs hezitálás támadásomban.
Vágás.
Engedd a vért, mi a szívemben áramlik,
Egy karmazsinvörös rózsának lenni, ami soha nem veszti el büszkeségét.

Ez a hűsítő erő eláraszt engem
Mint a ló, kinek szárnyak vannak hátán.

Azok, akik akadályozzák az utunk,
Ki kiáltva a saját árnyékukból, amik már nem ellenségek,
Szembenézve kardommal imádkoznak.

Hátrahagyom a trónomat,
Hogy elmenjek és harcoljak
A szeretet jeleként embereimnek
Nem fogok visszavonulni.

A sötétség királya.
Ez a név fogja felrázni a világot a kezdetektől egy szempillantás alatt.

2011. július 20., szerda

Rebecca Lavelle - Don't Judge

(Ne Bírálj)

Ne bírálj – ne higgy annak, amit látsz
Ne bírálj – ez meglehetősen sok számomra
Belül – ezt nehéz tisztázni
Belül – igen, érzem a félelmet
Keresem az utam, keresem az utam

Egyedül is képes vagyok rá
Keresem az utam, keresem az utam
De itt annyi - annyi mondandó van még
Keresem az utam…

Érzem – de az érzés nyers
Érzem – és újra magányos vagyok
Remélem – azt, hogy túlélem
Remélem – nehéz életben maradni
Keresem az utam, keresem az utam

De egyedül is képes vagyok rá
Keresem az utam, Keresem az utam
De itt annyi – annyi mondandó van még
Keresem az utam…

Választok – a nehezebb úton megyek
Választok – ez minden, amit tudok
Sötét, és látni akarom a fényt
Sötét, és azt akarom tenni, ami helyes
Keresem az utam, keresem az utam

Keresem az utam, keresem az utam
Keresem az utam, keresem az utam

Ne bírálj – ne higgy annak, amit látsz
Megtalálom az utam, megtalálom az utam
Ne bírálj – ez itt meglehetősen sok a számomra
Keresem az utam, keresem az utam

Keresem az utam, keresem az utam
Egy hosszú, hosszú, hosszú út
Keresem az utam, keresem az utam
Felfedezni az álmaim

Keresem az utam, keresem az utam
Keresni az utam
Keresem az utam, keresem az utam

Breakerz - Ao No Mirai

(Kék Jövő)

A kékség alatt, majdnem átlátszó az ég
Mindig együtt sétáltunk, nem igaz?
Többé nem vagy mellettem, mint azokon a napokon, de
Távolról is érzékellek

Át fogok haladni az égbolton
Hordozva az álmaimat
Kinyúlni a távoli kékségbe
teljes szívemmel
El fogom küldeni ezeket az érzéseket
És mindig a fényt üldözöm

Nem számított mikor, te mindig ragyogtál
Számtalan mosolyod van
"Egy nap feltétlenül..." Ezeket a szavakat mondtad
Még most is, támogatsz

Át fogok haladni az égbolton
Hordozva az álmaimat
Kinyúlni a távoli kékségbe
teljes szívemmel
El fogom küldeni ezeket az érzéseket

Őrizd meg ezt a felejthetetlen szívverést a mellkasomban
És repülj magasra

Ez az út a jövőig, amiről beszéltünk
Megbotlottam és szem elől tévesztettem, még mindig távoli

De amikor felnézek az égre és eszembe jutsz
Újra elindulok

Át fogok haladni az égbolton
Hordozva az álmaimat
Kinyúlni a távoli kékségbe
teljes szívemmel
El fogom küldeni ezeket az érzéseket

Őrizd meg ezt a pótolhatatlan szívverést a mellkasomban
Mindig, mindig
Áthaladni az égbolton
És magasra repülni

2011. július 19., kedd

The GazettE - Psychedelic Heroine

(Halucinatív Hősnő)

Ezen a helyen néha eper illatú fehér füst érződik
Hányingert kaptam, a csillagoknak és csillogásnak minden okától
Mellettem egy súlyosan égett meztelen test van, ami bűzt áraszt
Éles hangján nevetve mászik a földön, mint egy malac

Elsődleges színű virágokba felöltözve
ELBŰVÖLŐ
Integetve azokkal a hosszú körmökkel
ELBŰVÖLŐ FEKETE

Szürke haj, fluoreszkáló kert
Magánnyal megtöltve, ez volt a Paradicsomod
A tilalom szétterülve a padlón
Tévedtél a nyugalomért

Éjjel-nappal táncolni
A fekete balerina ringatja a csípőjét
Lerakni a tablettát a nyelved hegyére
Szét tudod-e morzsolni: hydra drive

A képernyőre kivetített
Az örvénylő űr, ami úgy tűnik magába szív
Kicsúszás nélkül és te az egészet újra megteszed
Érdekel kitartasz-e a kín érzése mellett.

Éjjel nappal táncolni
A fekete balerina ringatja a csípőjét.
Lerakni a tablettát a nyelved hegyére
Szét tudod-e morzsolni: hydra drive
Szünet nélkül éjjel-nappal
A fekete balerina eksztázisban táncol
Lenyeled a tablettát alkohollal
Bármilyen kapcsolat nélkül a holnappal.




If you’re able to crunch it up hydra drive elnézést mindenkitől ezért a mondatért de tényleg nem tudom, bárhogy szenvedtem, nem tudom ez mit takar de még japánul se jöttem rá tényleg bocsánat >.< de aki megmondja először annak veszek egy Snickers/Mars-t vagy amit akar XD) )

2011. július 18., hétfő

Girugamesh - Shadan

(Karantén)

Félelemnek hívják
És egy fal épült szemeim előtt
Azt mondják "Túl durva vagy"
"Ne gyere közelebb"

Ah...nyíljon már ki az ajtó
Hallod, ugye?
A sötétség összezúz

Itt voltam
Nyisd ki az ajtót most azonnal
Ez a vörös, vörös, növekvő
Fájdalom a veszteség

Ah...megtörök
Nincsenek kötelezettségeid
Mi oly könnyen megakadályozhatna

E láncok mik fogva tartanak
Még egyszer panaszkodom, hangosan röhögnek
Ha feladom, könnyebb lesz?
Nem vagy itt többé, hogy felém nyúlj...

Ez a táj mit látnom kéne
De ha nem nézek ki ezen a résen
Többé nem láthatom

Ah...megtörök
Nincsenek kötelezettségeid
Mi oly könnyen megakadályozhatna

A karantén alá vont táj
Erőtlenül eltűnik, egy hang nélkül
A keserű hang, az ordító hang
Búsan nézek eltűnt ideáim után...

E láncok mik fogva tartanak
Még egyszer panaszkodom, hangosan röhögnek
Ha feladom, könnyebb lesz?
Nem vagy itt többé, hogy felém nyúlj...

D - In the Name of Justice

(Az igazság nevében)

Lelkem megremeg, az idő egyre nő, majd visszatér az őt megillető helyre,
Átdöfött szívembe.
Talán egy rozsdás kard felébred álmából,
És új erőre kap véremtől.

Még ha minden végtelennek tűnik is, végül is találkozik készítőjével.
Más földön születtünk, de most itt eggyé válunk.

Egy élet méltósággal és értelemmel.
Nincs egyetlen haszontalan ember sem.
Tekintetem a szenvedély tüzétől ég.

Egy meggyengíthetetlen kötelék, mindannyian közelítünk ahhoz kit szeretünk.
minél jobban szeretjük őket.
A fájdalom sebekkel teli hátunkba vésődik.
Talán nem látható, de megoszthatjuk.

Mindenki, bár Istenhez imádkozik,
A saját fajtánk ellen harcolunk.
Még tudok reménykedni,
...ha képes vagyok rá azt hiszem.

Utolsó éjszakádon, mondd el minden álmod mi csak eszedbe jut.

Elit, lovagi büszkeség.
Mondjátok mindannyian, talán csak azok folytathatják, kik kiállnak magukért.

A világos sötétség szótlanul körbevesz.
Érzékeink nélkül.

Lelkem megremeg, az idő egyre nő, majd visszatér az őt megillető helyre,
Átdöfött szívembe.
Talán egy rozsdás kard felébred álmából,
És új erőre kap véremtől.

Az ég mely átszivárog a talajon, amin sétálok,
Zokog.

Az igazság nevében.

D - Day by Day

(Nap mint nap)

Nap mint nap, talán a holnap kissé békésebb lesz a mánál

Az álomszerű napok, és a napok amik bár csak álmok lettek volna
Mint ahogy érezzük az idő féktelen áramlását, amit nem állíthatunk meg

Az évszakok elhaladnak és napjaink megváltoznak mielőtt észrevennénk

Nap mint nap, nem hagyhatok a következő generációnak reménytelen jövőt
Nap mint nap, mert ezek a napok felejthetők
Igyekszem, hogy egyet se felejtsek el, nap mint nap

Hogy mondjam el neked, miket nem tudok szavakba önteni?
Még mindig nem fogtad fel

Ez szomorú, az idő gyorsabban szalad el melletted, mint mellettem

Nap mint nap, az élet tested és lelked melegéről
Nap mint nap, talán jut egy szerelem minden életre
Nap mint nap, nem hagyhatok a következő generációnak reménytelen jövőt
Nap mint nap, mert ezek a napok felejthetők
Igyekszem, hogy egyet se felejtsek el, nap mint nap

Nap mint nap, talán a holnap kissé békésebb lesz a mánál

D - Akai Hitsuji Ni Yoru Bansankai

(A vörös bárány lakomája)

Címzetlen meghívót kapsz az éj sötétjében.
Elégedett leszel? Biztos vagyok benne.
Mindent megteszek, hogy különleges ünnep legyen ez.
Nem spórolok, csak hozd az étvágyad.

Vess véget az álmodozásnak most.
Csupán az édesség nem elég.
Csábítsatok még több szenvedéllyel.
Fiú, azt hiszem túl sok gondot okozol nekem.

Felvillanó szemeid követik az ételt a sötét erdő körül.
Megnyalod fogaid kiszemelt vacsorád láttán.
Mocskos szád mitől vörös?
Nem ismered az asztali etikettet? Majd én megtanítalak

Először, adsz a hölgynek egy aperitif-et, fontos a hangulat.
Nem szerezhetsz meg egy hölgyet erővel, ez a következő.

Nem számít mennyire mutatod, milyen úriember vagy,
Hogy jól használod, hogy jól használod az evőeszközöket.
Vannak hibák, miket nem rejthetsz el.
Azokért jár egy nagy adag csípős fűszer büntetésképp.

Vess véget az álmodozásnak most.
Csupán az édesség nem elég.
Csábítsatok még több szenvedéllyel.
Fiú, azt hiszem túl sok gondot okozol nekem.


Vin (Bor)

Avant amuse
Amuse bouche
Entree (Előétel)
Potage (Leves)
Poisson (Hal)
Granite
Viande (Hús)
Fromage (Sajt)
Avant dessrt
Dessert
Cafe ou the
Petits fours

Digestif

Félig átsült vagy közepes - jó munkát végeztél.
Vagy porhanyóssá sült.
MInden hibára ami nem eltüntethető, kieszelek valamit.

Úgy tűnik késő sajnálkozni, nem igaz?
Másolataid nem teljesen ugyanolyanok.
Kóstoló a csecsemő Jézus kenyeréből és borából.
Mily arcátlan.

Vess véget az álmodozásnak most.
A ma esti party már elkezdődött.
Gyerünk, nem lehet miénk az egész éjszaka.
Fiú, mindezek után, táncolj tüzemen.

Egy vörös bárány lakomája
A farkas álruhás ördögök levadászására

~Fin~ (Vége)

AKB48 - Aitakatta

(Hiányoztál)

Hiányoztál, hiányoztál,
Hiányoztál, igen!
Hiányoztál, hiányoztál,
Hiányoztál, igen!
Te...

Tekerem a bringám elgondolkozva,
Fel a dombra.
Még blúzom is hullámzik a szélben,
Türelmetlenné tesz.

Végül rájöttem, hogyan is érzek,
Őszinte leszek.
Végig ezen az úton,
Futás!

Ha szeretsz valakit, mondd el neki.
Ne titkolózz, légy őszinte.
Ha szeretsz valakit, mondd el neki.
Hordd tenyereden a szíved.

Hiányoztál, hiányoztál,
Hiányoztál, igen!
Hiányoztál, hiányoztál,
Hiányoztál, igen!
Te...

Arcom teljesen természetes,
Még a legördülő izzadságcseppeket sem töröltem le soha.
Az alagút a napsütötte fák alatt,
Egy rövidebb út a nyárba.

Talán nem bánok olyan jól a szavakkal,
De egyenes vagyok.
Végig életed útján,
Futás!

Mert számomra mindenkinél fontosabb vagy,
Nem sajnálkozom, még ha vissza is utasítasz.
Mert számomra mindenkinél fontosabb vagy,
El akartam mondani neked, hogyan is érzek.

Ha szeretsz valakit, mondd el neki.
Ne titkolózz, légy őszinte.
Ha szeretsz valakit, mondd el neki.
Hordd tenyereden a szíved.

Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala

Hiányoztál, hiányoztál,
Hiányoztál, igen!
Hiányoztál, hiányoztál,
Hiányoztál, igen!
Te...

Hiányoztál!

One Ok Rock - Kanzen Kankaku Dreamer

(Tökéletes érzékű álmodó)

Tehát most jött el az időm.
Kezdődik a játékod, ver még a szívem?
Az elmúlt idő semmit sem jelent számunkra, nem elég!
Jobban fogjuk csinálni, vagy legalább tovább maradunk talpon.
Mondd "Nem végezhetjük itt be, míg nem elég!"

Nincs semmi logika, csak hazugságok.
Mindig mikor eszemnél vagyok, csak magamat adom.
Ez magabiztosság és bizonytalanság keveréke,
Gyenge és erős egyszerre.

Ez a saját ítéletem! Nincs mit mondanom!
Ha lenne, rögtön kimondanám!
"Tökéletes érzékű álmodó"
A nevem
Nos, mondod? Nos, mondd!
Ha van bármi kérdésed,
Később meghallgatom,
Csak tarts ki!

Igen, mikor tűzben égek
Mikor magasra emelkedem
Látsz odakint ahogy várok a következő esélyünkre?
Meg fogjuk csinálni, ez nem elég, vagy legalább tovább talpon maradunk.
Mondd "Nem végezhetjük itt be, míg nem elég!"

Egy megrögzött bűnöző vagyok?
Vagy egy okos bűnöző?
Nem, nem, nem
Én mindig amolyan hézagpótló srác voltam, akinek semmi kreativitása sincs,
Vagy egyénisége, akihez valamilyen vélemény vagy elképzelés tartozna.

Ez a saját ítéletem! Nincs mit mondanom!
Ha lenne, rögtön kimondanám!
"Tökéletes érzékű álmodó"
A nevem
Nos, mondod? Nos, mondd!
Tudod én vagyok az első!

Hogy is van ez?
Erre nem számítottál, igaz?
Biztos hezitálsz, összezavarodtál.
És most visszavonulnál.
Aztán evakuálnál?
Oh, yeah!

Ez az én "Tökéletes érzékű álmodó-szerű" álmom.
Nem érdekel ki akar visszatartani.
Mert elég sok magas fal és mély sötétség van
Szemeim előtt.
Mostantól áttörök rajtuk!

"Tökéletes érzékű álmodó"

Mikor tűzben égek
Mikor magasra emelkedem
Látsz odakint?
Nem elég! Nem elég!


Phantasmagoria - Fairy Times Memory

(Tündéri idők emléke)

Nem tudom elrejteni szívem zavarát,
Vagy vágyódásomat.
A visszhangzó óraketyegés, nem tudok betelni vele.
Az üres idő.

Szívem és érzéseim tompák, mintha az eső porrá zúzna.
Meddig fognak süllyedni?

Búcsút mondok, a kezdet jele,
Hogy mindent magam mögött hagyjak.
Nem számít hányszor hunyom le szemeim,
Nem tűnnek el
A múlt emlékei.

Az ablaknak támaszkodom, képtelen vagyok megállítani hulló könnyeim,
Az emlékezéstől.

Nem gondolok rád folyton,
De ez a szerelem volt a legjobb történet.

Még ha én vagyok is az egyedüli ebben a pillanatban, elraboltak tőlem.
A veled töltött idő fele mintha álom lett volna.

Szerelemmel körülölelt emlékek,
Mintha örökké tartana.
Nem fog visszatérni, igaz?

A látvány mit mutattál nekem, tündérek és festmények.
Beteszem őket ebbe a kinyithatatlan könyvbe,
És zárva tartom.

Exist Trace - Resonance

(Rezonancia)

Annak ellenére, hogy megkaptam, elégedetlen voltam, megint elhagytam.
A függöny le volt szakítva és a földön hevert, csöngess kételyek nélkül!

Hányat fogok ellopni míg elégedett nem leszek? Megjósolni sem tudom
Elmondom okát neked, neked ki oly bizonytalan vagy.

A szabadság egy édes, halovány dolog, akár egy illúzió,
Egy korlátlan, lehetetlen dolog, amibe teljesen beleszerettem.

Ezen az elzárt világon, nincs olyan dolog, mint a tökéletesség,
Így elfogadtam ezt a kiválasztott, fontos ellenállást.

Annak amit megkaptam két mosolygó arca volt,
Egy szeretni való, ocsmány pofa és továbbra is lesben áll.

A szabadság egy édes, halovány dolog, akár egy illúzió,
Egy korlátlan, lehetetlen dolog, amibe teljesen beleszerettem.

Ezen az elzárt világon, nincs olyan dolog, mint a tökéletesség,
Így elfogadtam ezt a kiválasztott, fontos ellenállást.

Ebben a nyugalomban, mi körbevesz, mintha fogoly lennék.

Aliene Ma'riage - Kourin

Eljövetel

Véget ért a boszorkányság és varázsigék korszaka
Mikor az emberek istenekhez imádkoztak, s hittek a csodákban
Boszorkányperek, eretnekek vallatása
Eldobott legendák, meggyilkolt istenségek, ennyi maradt

Egy félresikerült, feltörekvő vallás vak elfogadása
Túl sok, túl sok fészkelődő gondolat

Véget ért a tudomány és fejlődés korszaka
Mikor az emberek a pénzhez imádkoztak, s hittek a békében
Világháborúk, politikai viszályok
Eldobott testek, meggyilkolt lelkek, ennyi maradt

A technológia szörnyetegei szép lassan elkezdtek
Csendben, csendben minden határon túlmenni

Lőn világosság
Lőn világosság

Hamarabb, mint gondolnád; nézd, össze fog omlani
Hamarabb, mint gondolnád; nézd, össze fog omlani

Össze fog omlani, össze fog omlani
Össze fog omlani, szét fog esni

Mit fogsz eldobni, mit fogsz meggyilkolni akkor?
Mit fogsz eldobni, mit fogsz meggyilkolni akkor?

Lőn világosság
Lőn világosság
Jézus Krisztus
Jézus Krisztus

Aliene Ma'riage - Virgin Mary

Szűz Mária

Isteni áldozat, a bekötött szemű szűz
Csupasz testét hamuszürke gyöngyök és rongyok borítják

A szertartás estéjére vár, mély álomba merül
Karmazsinvörösre festett leplek borítják csupasz testét

Különös rémálmot lát e véres szentélyben

Ma’ria – megtanul szeretni ebben az állati ketrecben
Ma’ria – kezei a földet súrolják, fájdalommal telve
Ma’ria – fülében cseng eredeti kívánsága
Ma’ria – az örökké tartó szűzlét nyomorúsága

Ma’ria – megtanul szeretni, és feláldozza testét
Ma’ria – a szűz, bűnei megsokszorozódnak
Ma’ria – ezen az éjjelen, a szertartás éjjelén
Ma’ria – fel fogja ajánlani örök kívánságát

Ma’ria – megtanulok szeretni, imádkozom
Ma’ria – én, akit megbüntettek
Ma’ria – vérbe merítem kívánságom
Ma’ria – az örökké tartó szűzlét nyomorúságát

Aliene Ma'riage - Yoru no butoukai ~Les Soirée

Éjszakai bál ~Az éj

Az éj csendjében lehunyom félénk szemem, miközben kong a harang
A sötétségtől remeg fuldokló testem; egy édes csók s az éji suttogások eljönnek
Angyali hazugság – gyengéden tartalak, testünk szertefoszlik
Angyali hazugság – örökké érezzük majd szerelmünk... amint áttűnünk a túlvilágba
Tudatom megszűnik... szívverésem nő... gyönyörű bőrömön élezem a pengét
Angyali hazugság – az angyal csodálatos sebet hagy... a szerelem mélysége
Angyali hazugság – az ördög gyönyörű sebet ad... álnok kéjbe fordul

2011. július 17., vasárnap

Radwimps - Yuushinron

(Szívben hívő)

Eddigi hazugságaim, eddigi igazságaim,
Aggódni kezdtem, melyik van túlsúlyban,
És abbahagytam a kutatást.

Amiket utálok magamban, amiket szeretek magamban,
Most már tudom melyik van túlsúlyban,
És ez elszomorít.

Ha végül csak gyűlölt leszek, ha gyűlölni fog az akit szeretek,
Akkor mindenekelőtt én fogom magam gyűlölni.

De ha egy nap vágyódom majd valaki után,
És azt akarom, hogy szeressenek,
Én fogom megtenni az első lépést.

"Próbálj meg szerelembe esni"
Oly gyönyörűen sírsz, hogy melletted, anélkül, hogy észrevettem volna, elmosolyodtam.
És ez téged is mosolyra fakasztott, és ez annyira boldoggá tett, csak zokogok, zokogok.

Az emberek kik már nem bíznak az emberségben, akik átkozzák a jövőt;
És az emberek akik bíznak az emberségben, akik a jövőről álmodnak.
Az énem aki a tegnap után kutatott, elment, elment.

Te vagy az emberiség mosógépe,
Bár minden háztartásban lenne egy.
Így nincs ami ne oldódhatna meg, nincsenek hazugságok.

A hatások elképesztőek, új énedre találhatsz.
De méreggé is válhat, légy óvatos a használatával és az adagolással.

Írj ilyen divatos kifejezéseket.
Még ha egy tökéletes klónod sikereket is ér el,
Te egy páratlan istennő vagy, minden földitől különböző.
Ez szabad szemmel is látható.

Te forgatod a világot.
Ezért senki sem sírna egy sarkon, nem igaz?
Így, mikor nem vagy itt, keresek egy sarkot és csak zokogok, zokogok.

Véget adtál az életnek,
Ezért senki sem pocsékolná el.
Így, mikor nem vagy itt, visszatartott lélegzettel várok.

És aztán, bár mindig eljöttél hozzám,
Elmentél.

Az emberek, kik bíznak az emberségben és álmodnak a jövőről,
Lesznek a jövő öngyilkos jelöltjei, a halált várva.
A három perccel ezelőtti énem megmutatta arcát, megmutatta újra.

Mikor nem lélegzem, rátalálok szívemre.
Mikor kitárom, mintha itt lennél.

Míg őrizlek szívem bal pitvarában, nincsenek problémáim.

Elhoztad a végtelen boldogság szavait,
Az embereknek, kik két másodperccel ezelőttig öngyilkos jelöltek voltak.
És te, ki ilyen voltál elmentél, elmentél, elmentél.

De itt vagy szívemben, érzem a lüktetést egész testemben,
Azt mondod "Még ma is élsz, ma is élsz és önmagad maradsz".
Szerelmet küldesz nekem fehérvérsejtjeimből, vörösvérsejtjeimből és még sok más helyről.

Aliene Ma'riage - Shimobe

Isten szolgája

Nekem is csapdát állított az isten, kelepcébe csalt
Tiszta, édes méz csöpögött tenyerembe
Becsuktam szemem
Visszatartottam lélegzetem
Lassan
Megittam

Zavaros színkavalkád borít be mindent
Szolga vagyok, megbüntetnek...

Torkom kiszárad
Bolyongok, vizet keresek
Még mindig a sötétségben
Látásom homályos
Bolyongok, keresem a fényt
Őrült, halálos dallam visszhangzik

Megrohamoz a féktelen hangsor
Szolga vagyok, megbüntetnek...

Szétterjed a méreg
Bolyongok, vizet keresek
Még mindig a sötétségben
Látásom homályos
Remegő szívem elígérkezett
Az elkerülhetetlen vágyhoz...

Engedelmeskedni
Szétterjed a méreg
Fájdalmasan virító bohóc
Isten szolgája, ez vagyok
Mivel vörös vérrel festettek be

Gyász:
A fájdalom
A szomorúság
A festett vér
A tragédia
Az elszigeteltség
A kőszívűség
A kegyetlenség
A gyűlölet
A virágzás
A reményvesztettség
Az elválás

Aliene Ma'riage - Suicide ~Senrei no shou

Öngyilkosság ~Keresztség fejezete

Körbe, körbe, körbeterjed a méreg, körbe, körbeforog a vízbe fojtott tetem
Körbe, körbe, jár az óra mutatója, körbe és körbe

Testem megsemmisülten terül ki a halál színpadán
A szomorúság és mélabú magához láncolt e tragédiában

Figyelmem sosem lankad, e véres színpadon, e tragédiában
Vérrel írt búcsúm itt hagyom eme ismétlődő szertartáson
Öngyilkosság, halálnak halálával

The GazettE - Akai One Piece

(Egy vörös darab)

Végtelenül önző vagyok.
Számomra nem léteznek szabályok.
Senki sem hibáztat engem,
Mert királynőnek képzelem magam, talán talán talán.
Sok srác flörtöl velem,
De van egy kedvencem.

Ez életem első és egyetlen szerelme.
Sikert hozhat csalárdságom.
De, de valójában, igazán ügyetlen ember vagyok.

Gyere el hozzám, magamba bolondítalak.
Ébredés után olyan cuki fejet vág.
A vörös csipkés ruhám az egyetlen amivel kérkedhetek.
Kihúzza magát a jól irányított bűnügyi eset alól, mint egy kutya.

Fájdalmas, sötét és szerettelek!
Fájdalmas, fájdalmas, fájdalmas, oly fájdalmas!

A mega mega baszásom.
Merev eszményeid vannak így óvatosnak kell lenned a vonzerőmmel.
Ez az idő jó lehet evésre.
Testem dohányfüstös és önzően csinálom.

Játszottam a királynőt, de én csak "nőnemű"vagyok.
Édes kis kacérkodásos vagy a masszív mellkas és szemek csak egy sebhely lesznek és olvadnak olvadnak.
Boldog akarok lenni. Boldog akarok lenni.
Lassan megutáltam magam.
Az emberek azt mondták egy rosz ember voltam,
Így nagyon megundorodtam magamtól.

Csak sajnálkozást hagyok gyötrelmes életemnek.

2011. július 16., szombat

LM.C - Oh My Juliet

(Oh Én Júliám)

Lépésről lépésre, találkoztam veled, és táncoltunk, elfeledve az időt
Mit sem sejtve a csillagokban megírt végzetünkről, képtelen vagyok nem szerelembe esni
Megvilágosulva a hazug, erkölcstelen hold révén, általa, ki csillapította vágyaim
Megragadtam a végzetet és üvöltöttem, miért vagy te Júlia?
Nevethetsz és mondhatod, hogy ez egy ostoba szerelem, elfogok hajítani mindent és rögvest elmegyek hozzád
- Oh én Júliám -

Kérlek, Istenem, áruld el, mit kéne tennem, hogy a vágyam valóra váljon?
Ah… ez kegyetlenül fáj, nem tudok aludni, a te hibád…

Az éjszaka oly végtelen, megőrjít, a következő napfelkelte úgy tűnik, mintha egy egész generációval arrébb lenne
Egyedül, elnyelve a sötétség által, nem tudom elkerülni a magányosságot

Eldobtam a nevem, kiugrok, az ólomszárnyaim széthasították a testem
Most kivillantom agyaraimat egy ízben a mennyeknek, miért vagyok aki vagyok, végzetesen

Ha még a szerelem esküje is bizonytalan, akkor itt nemcsak egyetlen dolgot lehet veszíteni
- Oh én Júliám -

Kérlek, Istenem, válaszolj, mit kéne tennem, hogy a vágyam valóra váljon?
Ah… most rögtön látni akarlak, az éjszakai égboltra kiáltok, oh édes Júliám…

A sors bolondja vagyok! Lehetetlen szerelmet őrzök
A sors bolondja vagyok! Túl sok fájdalmat őrzök

Nevethetsz és mondhatod, hogy ez egy ostoba szerelem. Elfogok hajítani mindent és rögvest elmegyek hozzád
- Oh én Júliám -

Kérlek, Istenem, áruld el, mit kéne tennem, hogy a vágyam valóra váljon?
Ah… ez kegyetlenül fáj, az éjszakai égbolthoz kiáltok, oh…
Mindenki képes aludni, miközben egy ilyen szerelmet őrizget?
Ah… ébredj fel most ebben a pillanatban és nevess, és mondd, hogy ez egy hazugság, oh édes Júliám…

Te, ki képes vagy aludni, és én, név nélkül, korbácsolva a tragédia záporával, mondd, hogy édes halál

2011. július 15., péntek

Radwimps - Tayuta

(Ingadozó)

Figyelem az utat, melyet zaklatott érzelmeim szó nélkül követnek.

A szavak mindig hasztalanok, mert
Már nincs miért fognom kezed.

Nézz rám mielőtt az emlékek felragyognak.
Többé nem kell kimondanod azokat a hervadt szavakat.

A Föld körbe forgat ma is;
Erősen kapaszkodom, így nem fogok elesni.

Amiket megragadtam, apró kezeid voltak,
Erősen szorítottam , mintha megvédeném őket.

Nézz rám mielőtt az emlékek felragyognak.
Kérlek, mintha e remegő kezek valamibe kapaszkodnának.

Minden rejtély és létforma közelebb hoz,
Sosem fog tudatosulni benned, de mindig visszatérsz majd még többért.

Nézz rám mielőtt az emlékek felragyognak.
Igen, a remegő kezek az enyémek voltak.

2011. július 14., csütörtök

Radwimps - Ruru

(Állandóan)

Bár igazából nincs semmi különös amit mondani szeretnék
De van pár dolog amit szeretnék tudni

Mint az a társalgás, mielőtt az univerzum megszületett volna
Vagy mint azok a szavak amiket lenyeltél aznap

Hadd halljam ezeket egy nap

Bár igazából nincs semmi különös amit mondani szeretnék
De van pár dolog amit szeretnék folytatni

Mint a Golgota, mint a világ másik oldala
Mint az a hely ami eszembe jut mikor nem tudom, hogyan tovább

Hadd halljam ezeket egy nap
Mutasd meg nekem
Mondd el pontosan

Miért ilyen?
Miért olyan?
Nézd, kérlek ne rejtsd el

Bár igazából nincs semmi különös amit mondani szeretnék
Egy-kettő nekem is van

Bár van pár dolog amit szeretnék tudni
Nem tudom, hogy igazán akarom-e tudni vagy sem

Maradj csöndben végig
Őrizd meg ezt a titkot
Anélkül, hogy válaszolnál

Miért ilyen?
Miért olyan?
Kérlek ne mondd ezt

Több, mint amit tudsz
Több, mint amit látsz
Több, mint amit hallasz
Több, mint ahova mész
Több, mint amin játszol
Több, mint akivel találkozol
Több, mint amit teszel
Miért ilyen?

2011. július 13., szerda

Radwimps - Dada

Életünkben mindig kerülő úton járunk,
Mindig a hosszabb utat választjuk
Bár vágyunk a rövidebb útra, egy hajtűkanyarra,
Próbáljuk megúszni, hogy a rendőr utol érjen.
Végül imádkozunk és fohászkodunk egy istenséghez,
Még ha csak egy kicsit is, kényelmet és jólétet kérünk; hogy a többiek előtt haladjunk.
Amint tudatosul bennünk, hogy vágyaink nem fognak teljesülni,
Előítéletekkel teliek és gúnyosak leszünk.
A baromság tetőfoka.
Menedékre lelek Amida Buddhánál.

A születési idő ugyanis a bejárat,
Azután, az idő mikor mindenki meghal, a kijárat.
Az élet maga egy igazán hosszú kerülő út,
Egy hosszú időpazarlás, ez az élet.
Ennek ellenére miért küzdünk az elsőségért?
Pedig a vég, mely felé tartunk, csak a kijárat.
Figyelembe véve, hogy majd elhagyjuk ezt az utat, mindennap keresem önmagam,
De még nem tudjuk próbára tenni bátorságunkat, végül megkeseredünk.
Ha a rövidebb utat választanád, itt van mellettünk,
Az egyes, kettes és hármas számú vágányon.

Ne tedd na na na na na na
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne válaszold mon mon mon mon mon mon
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne tedd ma ma ma ma ma ma
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne menj ton ton ton ton ton
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah!!

Kincsünk, a technológia,
Ökológia az új életért,
Azért, hogy megvédjük bolygónk nagyszerű jövőjét,
Kérlek ébredj fel most.
Az ekkora ostobaságot elkerüljük,
Még mindig pofátlanul élünk álmaink földjén.
Az élet, amely mindannyiunk kincse,
Az, melyre bolygónknak mindennél nagyobb szüksége van.

Mi történt? Mi történik?
Te, többé ne maradj csöndben,
Akármit, csak mondj már valamit.
"Egyáltalán nem érdekel",
Bármit, akármit.
Hó-rukk Harcolni akarsz?
Készülj fel, siess, gyorsan.
Ha meg akarod menteni a világot, hozz pár áldozatot,
Egy gömbhal koppanásával.

Ne tedd na na na na na na
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne válaszold mon mon mon mon mon mon
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne tedd ma ma ma ma ma ma
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne menj ton ton ton ton ton
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah!!

Semmivé leszek és eltűnök
Búcsúzom, viszlát
Kívánságom valóra vált. Megcsináltam. Igen, igen.
Belebokszolok a levegőbe. Yeah Yeah
Boldogság, Felpörögve. Viszlát.
Miért sírsz még mindig ennyire?
Még egy köszi sem, vagy kettő?
Rendben van? Hogy is van ez?

Ne tedd na na na na na na
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne válaszold mon mon mon mon mon mon
Yeah Yeah Yeah Yeah

Ha szeretnél, akár könny zuhatagot is sírhatsz ide,
Akár egy elkényeztetett, hisztis gyerek.
És állj fel és húzd ki magad, mindannyiszor
Szertefoszlanak az előitéletek, túlmagyarázások és hülyeségek.

2011. július 11., hétfő

Radwimps - Order Made

(Rendelésre készült)

Valaki biztosan megkérdezett,
Valahol, mielőtt még megszülettem volna
"Megmutathatom neked a múltat vagy a jövőt
Melyiket? Melyiket választod?"

Én biztos a múltat választottam,
Így lett belőlem kedves ember,
Ahelyett, hogy erőssé váltam volna.
Így tudom, mik is azok az emlékek."

Tehát, hogy haladjunk, az a valaki azt mondta nekem,
"Adok neked karokat, lábakat, szájakat,
Füleket, szemeket,
szíveket, melleket és orrlyukakat, mindet párban,
Hát nem jó? Hát nem jó?"

De volt egy Kérésem
Azt mondtam, jobb volna csak egy száj,
Így nem tudnék veszekedni magammal,
És csak egy embert csókolhatnék"

Felejteni akarok, de nem tudok,
Hogy hívod ezt az érzést?

Kissé csalódottan, de újra megszólalt,
"Tudod, mind közül a legfontosabbak a szívek,
Így tettem egyet mellkasod mindkét oldalára,
Hát nem jó? Hát nem jó?"

De volt egy újabb kívánságom,
"Tényleg nagyon sajnálom...
De nincs szükségem szívre a jobb oldalamon,
Kérlek bocsásd meg önző kéréseim."

Így mikor rátalálok a szerelmemre,
És először megölelhetem,
Csak akkor érzem majd a két szívet,
Ahogy mindkét oldalon egy-egy dobog

A bal az enyém, a jobb a tiéd
A bal a tiéd, a jobb az enyém
Így mikor egyedül vagyok, mindig hiányérzetem lesz
És ezért képtelen leszek egyedül élni

Felejteni akarok, de nem tudok,
Hogy hívod ezt az érzést?
Mellkasom nyugtalan, emlékeket ébreszt bennem
Hogy hívod ezt az érzést?

"Hogy el ne felejtsem, beszéljünk még egy dologról,
Szeretnéd, hogy adjak könnyeket?
Sosem lenne bajod nélkülük, de
Vannak emberek akik nem akarják, azt mondják, csak kellemetlenség
Mi legyen? Mi legyen?"

Végül azt mondtam, szeretném őket
Így megérthetem mit jelent...valami számomra kedves
Megérthetem a fontosság jelentését

"Jó, ha már itt vagyunk, válaszd ki a könny ízét
Amilyenre szeretnéd, megtennéd?
Legyen savanyú, legyen sós,
Legyen fűszeres, legyen édes
Válaszd ki melyiket szeretnéd leginkább
Melyiket? Melyiket?"

"Minden belekerült, ahogy kérted, igaz?
Így, hullasd keserű könnyeid, hadd lássam arcod, viseld büszkén"

"Nagyon szépen köszönöm, őszintén
Megnehezítettem a dolgod
Lehet még egy kérdésem?
Találkoztunk már valahol?"

2011. július 8., péntek

9Goats Black Out - Yasashisa no Imi

(A kedvesség jelentése)

A csend, amit megtörhet egy egyszerű lélegzetvétel is
A szerelem, ami oly sokszor megmentett, tovatűnik
Hosszú hajjal, mintha elrejtené a könnyeket
Még te is, kit látnom kéne, eltűntél a reggeli ködben

Az általam összeszámolt virágok egyikén sem feltűnő szín
Hanem egy olyan szín látványa, melyet még nem ismersz, mint egy esőcsepp

Te, aki szüntelenül kedvességet árasztasz
Még mindig labilisnak tűnsz
És mikor sírsz a váratlan levél felett
Bár elrejted könnyeidet
Vállaid megremegnek

Megindító szavaid, melyeket a szél hozott el
Megpróbálom újra lehunyni szemeim egy ismeretlen látvány keresése közben

A virágokat táncoltató széltől elbájolva
Mosolyod egy vörös ruhában
Az alapszínek világában, akár egy oljafestmény
Te, aki összeilleszted ezt a kevert tájat

A virágokat táncoltató széltől elbájolva
Elfeledett mosolyod
Vérző szerelem és vágy világa
Kinyújtom kezem remegő vállad felé
Olyan világba születve, hol e virágok lángolnak
Festek veled egy képet
Ha egyedül élek ezen a szabad földön
Még többet fogok festeni ezzel az ecsettel

2011. július 7., csütörtök

Kagrra, - Shichigatsu Nanoka

(Július hetedike)

A tollazat csillog, mintha élne
Az összekötött vörös fonalak, mintha egy dallamot játszanának

Nem hagylak még egyszer elmenni
Karjaimban tartalak
Veled maradok az örökkévalóságig

A forgandó sors a megfelelő időre vár
Hogy eltűnjön a sötétség völgyében

A fenn lebegő csillag felé nyúlok
De a szeretett melegség tovatűnik

A tollazat csillog, mintha élne
Az összekötött vörös fonalak, mintha egy dallamot játszanának

Nem hagylak még egyszer elmenni
Karjaimban tartalak
Veled maradok az örökkévalóságig

Ó, múlhatatlan, büszke univerzum
Ó, bús istennő, ki mindent elnyel

Ha ez a kívánság valóra válik,
Mutass be annak az embernek

A tollazat csillog, mintha élne
Az összekötött vörös fonalak, mintha egy dallamot játszanának

Nem hagylak még egyszer elmenni
Karjaimban tartalak
Veled maradok az örökkévalóságig

Túl a folyón, szerelmem
Remegő mosollyal vársz

Nem hagyom, hogy felszállj ahhoz a csillaghoz
Veled maradok az örökkévalóságig

LAB. THE BASEMENT - Sentimental Suicide

Szentimentális öngyilkosság

Találtam egy kutyát
Tegnap éjszaka
Egészen aranyos
De nagy lármát csap
Megsimogattam a fejét, nyáladzva ugatott
Szenténekként visszhangzott
Egy kicsit ideges lettem
Végül meg kellett nevelnem
Oldalba ütögettem, amíg csak ugatott

Nevelem a kutyám
Ez lett a hobbim
Jó fiú, azt ugatja „Bocsáss meg!”
Koszos, de lelkesen csóválja farkát
Tűzbe menne értem

Szentimentális öngyilkosság
Boldogságban ölt testet, az áldozat felett lebeg

Isten áldja szereteted!

Szentimentális öngyilkosság
Boldogságban ölt testet, az áldozat felett lebeg
Megtanultam a vidámságot és hasonlókat, a Bibliához láncolva, elégek,

Viszlát

Elvesztettem a kutyám
Tegnap éjszaka
Szirénaszó és virágoskert
Kissé lehetetlennek tűnik ebben a fürge világban

Kinyitottam az ablakot
Felnevettem
Ráharaptam
Nyelvemre

LAB. THE BASEMENT - Ningen bokujou

Emberfarm

Jó napot!
Mr. átlagos japán
Hogy érzed ma magad?

Ott, az az arc, nem tetszik nekem
Ki lehet az?
Ne szólj hozzám!

Gyűlölöm az arcod
Gyűlölöm a hangod
Gyűlöllek, fogd már fel

Jobbra tarts! Jobbra!
Százmillió darabra tört erkölcs
Undorító felnőtteket termel

Csak nem azt gondolod, különleges vagy?
Álmodozó haszonállatok táncot járnak

Tudást tettetni és vakon tapogatózni, ez a hobbid
Nap mint nap, sose csinálsz semmit
Nem érdekel semmi

Nem érted, mi a helyes
Így fogalmad sincs, mi a rossz
Nem érted!

Gyűlölöm az álmod
Gyűlölöm a lényed
Gyűlöllek, fogd már fel

Köpni-nyelni nem tudsz, át kéne nevelni téged
Vagy csak szimplán dögölj meg!

Ezért

Gyűlölöm az arcod
Gyűlölöm a hangod
Gyűlöllek, fogd már fel

Gyűlölöm az álmod
Gyűlölöm a lényed
Gyűlöllek, fogd már fel

Versailles - Faith & Decision

(Hűség & Elszántság)

A forró levegő csillogásában egy árny tűnik fel
Még az időnek sincs múltja, se jövője

A mennydörgés hangja a fájdalmat játssza
Az égen aznap visszhangzott

Örökké a szívünk mélyén maradsz
Változatlanul ugyanúgy mosolyogsz
Erőssé válik az az érzés, amikor felébredek egy álomból
Most egy ígéretet váltottunk

A világegyetem születése, az élet terjedése
Az érzések lélekvándorlása, egy makacs szerelem

És a seb egyre csak az idő kerekének labirintusába tart
Egyenesen a sötétségbe
A fény távozni akar eme test számtalan kijáratán
Amíg egy vörös rózsává nem változik

Elnyel engem a végzet, a szél egyre fagyosabb
Visszatartanak, amikor küzdeni akarok

A teljes virágzáshoz erővel
Természetesen elképzelünk egy álmot
Ahol a szemek nem sírhatnak
A jelentéktelen vér még mindig árnyékokba folyik
Aki megmutatta az agyarakat
Soha nem akarokszomorú arcot látni

A szép világot, amiben a lepke száll, mutatta a kék kristály
Mert bízok abban, hogy egy döntést hoztam

Az örökkévalóságban leszek minden rózsa neked
Békéért fogsz játszani velem a dalban

Az örökkévalóságban leszek minden rózsa neked
Békéért fogsz játszani velem a dalban
Az örökkévalóságban leszek minden rózsa neked

Az érzelmek nélküli időben
Áldottnak érzem magam, amit folytatok
Értékelem az én rideg és odaígért életem

Ah ... ha egy utolsó kívánság valóra válhatna
Ez a hang érjen el téged

Ökölbe szorított kezemmel védtem ezt az értékes világot
Mert úgy tűnik, hogy a végéhez közeledik
Elfogadtam a vért a vörös rózsák emlékeiben
És a valóság tengere felé váljanak igazzá

Így azon a helyen, mit egy álomban láttunk
Énekelj velünk barátom

2011. július 6., szerda

Versailles - Vampire

A hajnal siettet
Csábító érzelmek
Megrészegültem a karmazsin nedűtől

Elhatároztam, hogy kiűzöm a szívemből
És kitöltöm egy pohárba
Így nem lesz fájdalom

Ah… gyönyörű karmolásokkal díszíted
Kirajzolod a nyakamon

Igen, ez egy tiltott szerelem
Most csak el akarok lopni mindent
Többet érezni a szavaknál, elrejtve az ajkaimban
Jézus Krisztus

Vándorolni ebben a végtelen sötétségben
El akarom égetni ezt a testet melegségeddel

Csak a csend…
Mert nem hagyom, hogy újjászüless a sűrű ködben

Olyan szép emlékek
A hajnali ragyogás mentén

Egy test keresztre feszül
Mindkét kar, akár a kitárt szárnyak
Ha ez a test elégne
Már az sem számítana

Ha ez egy tiltott szerelem
Akkor semmitől sem kell félned
Ez a hang, ez a test és múlt, minden, mit el akarok venni
Jézus Krisztus

(Megjegyz.: utálom a véletleneket mostmár XD)

cali≠gari - Kusatta sakana

Rohadt hal

A reggeli nap sugara az akvárium vizére vetődött
Magam elé meredtem, a fény átjárta tekintetem
A felszínen játszott, csillogó hullámokban tört meg
Rajtad, mozdulatlan nyughelyeden
Lehet, hogy régi önmagam már nincs itt, s így
Nem érzek már kétséget többé, mégis tudom
Jobb szemem még mindig fáj egy kicsit

A néma gyerek, aki nem értette azokat a szavakat
Elszakadt tőlük egyből, ahelyett, hogy megtanulta volna
Az első igazi fájdalom látszólagos őrületében
Megláttam valamit: távoli, homályos füst derengett

Ha emlékezni próbálok, egyre csak ugyanarra jutok
A mozdulatlan vízbe néztem, visszamosolygott saját arcom

A reggeli nap sugara az akvárium vizére vetődött
Magam elé meredtem, a fény átjárta tekintetem
A felszínen játszott, csillogó hullámokban tört meg
És én, halammal, azon a mozdulatlan helyen...

Álmos volt a város a naplementében
Mindenki sürgött-forgott egész nap
Valamiért visszatérnék szülővárosomba
Az ablakon túl valami homályosat kergetek
Erőtlen könnyektől áztatott arccal
Magamat megtalálni
Csak ott tudtam

Azon a hideg reggelen a jeges levegő áthatotta a házat
Felkaptam elrohadt halam, és a folyómederhez vittem
„Sodródj messze, messze innen!”
Mormogtam magamban

Most már régi emlékeim is
Messze sodródhatnak

cali≠gari - Oyasuminasai

Jó éjszakát

A víz alatt – beszélgessünk a csendben
Szerelmem, a szemeid oly gyengédek
Beszéd közben félrenézünk, szégyellősen
Mi ketten, örökké osztozunk egy szíven

Céltalan tekintet; vajon mit rejt ez a zárt dobozka?
Mozdulatlan hangulat; öljük meg egyhangúságát

A víz alatt – játsszunk titokban
Szerelmem, ismerős a tested
Heves csókjaink közben ismét
Mi ketten, örökké osztozunk egy szíven

Céltalan tekintet; vajon mit rejt ez a zárt dobozka?
Mozdulatlan hangulat; öljük meg egyhangúságát

Itt vagyunk együtt, nincs okod félni
Sötét, keskeny, távoli út
Nekivágunk, megyünk, amerre csak akarunk

Alszik a világ, elfelejt majd minket
Együtt indulunk, s ezt a világot eldobjuk
És ügyes, hamis nevetésünkkel
Tovatűnő barátainkhoz fordulunk
Búcsúzzunk utolsó szavainkkal

„Jó éjszakát”

cali≠gari - Ningyou no ie

Babaház

Dobozban ébredek, a nap melegében
Nem tudok a világról; még meg sem születtem?

Visszatérek a dobozba, a nap melegében
Nem akarok semmiről se tudni; még meg sem születtem?

Arcvonásaimat a mamitól örököltem
Bár azt mondják, a hibák annyira nem látszódnak testemen

A méh és a koporsó, úgy rémlik
Oly széles, a felhőtlen kék égre emlékeztet

Erósz és Thanatosz hív, hogy kövessem
Engem akarnak, „mily átlátszó a képe”

Ma meglátogatják a babaházat megint
Még mindig nem tudják a választ, egyre nő elmebajom

Ha még a lebegő napkeltéről sem álmodhatok
Nem látom a dobozt, csak az álszent „modell #1” ösztön-énem marad

2011. július 5., kedd

MUCC - Yasashii uta

Gyengéd dalok

Hogy érzed magad? Mi újság?
Igyekszem, ahogy csak tudok
A világ olyan lehangoló manapság
Minden nap magam alatt vagyok

Mint mindig, nyüzsögnek a városban
Komor arcok, nagy a sietség
Vajon hová tartanak?
Vajon miért?

Hé, ide hallgass – állj meg, csak egy pillanatra

Lalala, lalala – szól énekünk, más-más égbolt alatt
Ahogy egyre hajszol az élet, esetlenül viseljük a napokat

Kérlek, ne sírj többé – Inkább emeld fel tekinteted
Kinyílik előtted a világ, ha szavakba, hangokba, dalokba öntöd

Sebzett a szíved, ezért sírsz? Végül is szeretet nélkül az ember semmi
Talán valami távoli föld istene mondott ilyesmit?

Ma, holnap, és minden nap nyugtalan lesz – pengess egy piciny dalt
Szomorú dalok, gyengéd dalok, dalok bárkihez, mind formájuk van
Végül mind valamivé válnak

Mindenki, engedjétek, hogy éneketek
Visszhangozzon itt és most
Picit erősebbé válhatunk így – hadd halljam
A dalt, ami csak a tiétek