2010. május 31., hétfő

D'espairsRay - Horizon

(Látóhatár)

Képes vagy érezni az új világot?
Meg kell tennünk.
El fogunk jutni a végéig.
Úgy tűnik, fájdalommal vagy terhelve. A jövő mindig ugyanolyan.
Többé nem fogod látni a jövőd, még ha az éjszakáid bánatra is vannak ítélve
Én leszek az ellátód és meg foglak változtatni, képes leszel újra sétálni.
Keresd az új világot.
Meg kell tennünk.
El fogunk jutni a végéig.
Még ha lábaink tele is vannak sebekkel, megtartjuk vágyainkat...
Még ha ez a világ viszályban is van és az erőtlenségünk szívekbe van vésve.
Keressük a fényt mert a lábaink nem adják fel.
Ez az utazás a világon túl, gyerünk
A következő kor a talajzúzóké, ez egy izgalmas út.
Ez a terület, még ismeretlen számunkra, látóhatár és csak a te színed.
Át fogunk jutni a szelen, utazzunk rajta
Többé nem fogod látni a jövőd, még ha az éjszakáid bánatra is vannak ítélve
Én leszek az ellátód és meg foglak változtatni, képes leszel újra sétálni.
Ez az utazás a világon túl, gyerünk
A következő kor a talajzúzóké, ez egy izgalmas út.
Ez a terület, még ismeretlen számunkra, látóhatár és csak a te színed.
Át fogunk jutni a szelen, utazzunk rajta.
A virág ami téged hívott nem fog elhervadni.
Képes leszel mosolyogni a végén.
Járd a saját utad.
Te és a Föld, a látóhatár, ami született.

------------
(Verzó 2. Michiyo fordítása^^')

(Horizont)

Érzed az új világot?
Meg kell tennünk
Eljutunk a végére

Úgy látom, fájdalommal vagy terhelve

Nem látod többé a jövődet
Még az éjszakáid is bánatra ítéltettek
Leszek a táplálékod, és megváltoztatlak, újra sétálhatsz

Keressük az új világot
Meg kell tennünk
Eljutunk a végére

Még ha lábunk tele is van sebekkel, továbbvisszük vágyainkat...

Még ha a világ viszályban van, és gyengeség a szívekbe vésve
Keressük a fényt, mert a lábaink nem adják fel

Ez az utazás a világon is túl, gyerünk
A következő kor az úttörőké, izgalmas utazás
Ez a világ ismeretlen számunkra, látóhatár és csak a te színed
Át fogunk jutni a szelen, utazzunk rajta

Nem látod többé a jövődet
Még az éjszakáid is bánatra ítéltettek
Leszek a táplálékod, és megváltoztatlak, újra tudsz sétálni

Ez az utazás a világon is túl, gyerünk
A következő kor az úttörőké, izgalmas utazás
Ez a világ ismeretlen számunkra, látóhatár és csak a te színed
Át fogunk jutni a szelen, utazzunk rajta

A virág, mely téged hívott, nem hervad el
A végén újra képes leszel mosolyogni
Járd a saját utad
Te és a Föld, a látóhatár, amely megszületett

3 megjegyzés:

  1. Az nem úttörő akart lenni véletlenül? Bocsika h belepofázok ^^'

    VálaszTörlés
  2. Ha az úttörőt szó szerint érted akkor azt jelenti, de az angol fordítás szerint konkrétan azt fejezi ki, hogy a talajt zúzzák szét. Amúgy bajban voltam, hogy hogyan fordítsam...nem igazán találtam értelmét. ^^ És egyáltalán nem pofázol bele, örülök ha szólsz, ha valami észrevételed van. :)

    VálaszTörlés